frases importantes. español - maya RECUPERANDO NUESTRAS RAICES

Si buscas hosting web, dominios web, correos empresariales o crear páginas web gratis, ingresa a PaginaMX

Nuevo	Túunben
Nombre de la lengua	Ba'ax t'aanil
Abrir	Je'ebil
Guardar	Ta'akbil
Palabra:	T'aan:
Tooltip:	T'aanil áantaj
Traducir palabra	Sut tu jeel t'aan
Imprimir etiqueta para CD	Chíikbesej yoochel k'aaba'il ti'al CD
Cambiar idioma	K'exbil tu láak' t'aan
años	Ja'abo'ob
Creado el:	Beeta'ab tu l'iinil:
Por:	Tumen:
Descripción:	A'al bixi:
Datos para imprimir	Ba'alo'ob ti'al chíikbesej yoochel
, así que la aplicación se cerrará.	bey'a ku k'áalal u yoochel
Se requiere una configuración de pantalla de	K'a'abet a táanibensaj ti'al a paakat
Existe una nueva version de mosaicos	Yan junp'éel túunben chéelboonil
Antes de enviar tu collage tienes que guardarlo. ¿Deseas guardarlo?	Ken a tukulej a túuxtik a xa'ak'anboonil 'a'abet a ta'akik. ¿A k'áat wa a ta'akej?
Esto quitará el mural actual, ¿Estás seguro?.	Lela' ku tselik a bona'anpak'. ¿Jaj wa a wóol?
Debes seleccionar un mural del almacén que se encuentra en la parte inferior	K'a'abet a yéeyik junp'éel bona'anpak' yan te líik'sabil kaabalo'
Lo sentimos no se pudo enviar tu mural	Yaj tin wóol ma' béeychaj k-túuxtik a bona'anpak'
El mural ha sido enviado con éxito	Túuxta'ab tu beel a bona'anpak'
Antes de enviar tu mural tienes que guardarlo. ¿Deseas guardarlo?	Ken a tukulej a túuxtik a bona'anpak' k'a'abet a ta'akik. ¿A k'áat wa a ta'akej?
El mural que deseas abrir no cumple con las propiedades necesarias.	Le bona'anpak' a k'áat je'o' ma' paatali'
¿Estás seguro que deseas borrar el mural?	¿Jach wa jaj a k'áat a tupej bona'anpak'?
Los archivos de actualización de Mosaicos mágicos no se pudieron descargar, intente más tarde	Le ta'akunbil ti' túunbenil wáayla chéelboonil ma' béeychaj u yéemsali', páatej junsúutuk
El directorio al que se desea conectar no existe	Le tu'ux ka wóotik a túuxto' mina'an
Error de conexión, verifique la conexión a la red de su computadora. Si su computadora está protegida por un firewall o proxy, asegúrese que Mosaicos mágicos tenga permiso de accesar a la Web.	K'aas u taak'alil, táanantej u táak'alil ti' u ch'úupajal ta tsolbe'en meyaj. Wa kananta'an a tsolbe'en meyaj yéetel junp'éel firewall wa proxy, táan óoltej ka u k'amech WEB
Al abrir otro almacén, se borrarán los mosaicos del almacén actual. ¿Quieres guardar el almacén, antes de abrir otro?	Ken a je'ej u jeel líik'sabil, ku laj tu'upul u chéelboonil yan. ¿A k'áat wa a ta'ak líik'sabil ti'al a je'ik u yaanal?
¿Estás seguro que deseas eliminar todos los mosaicos?	¿Jach wa jaj a k'áat a tupej chéelboonilo'ob?
No existe ningún mosaico seleccionado, favor de elegir alguno.	Mix junp'éel chéelboonil yéeypaja'an, beet uts a yéeyik junp'éeli'
Prepárate para jugar	Ts'áaba ti'al báaxal	Prepárate para jugar
Aprende a diseñar mosaicos y a construir murales	Kanej a joy chéelboonil, beyxan a mentik bona'anpak'
Juega y aprende	Báaxanen ka kaanbanakech	Juega y aprende
(Talleres)	(Múuch' kaanbali)
Haz uso de tu imaginación y creatividad para diseñar mosaicos y construir murales	Jóok'sej ta tuukul ka béeyak a joyik chéelboonil beyxan bona'anpak'
Aprende más	Kanej u jeel	Aprende más
Observa ejemplos de mosaicos y murales que puedes realizar	Paktej u ye'esajil chéelboonil yéetel bona'anpak' ku béeytal a beetik
Sonido	Juum	Sonido
Ayuda contextual	Áantajil	Ayuda contextual
Manual de operación	Tsolbe'enil xook	Manual de operación
Acerca de...	T'aanil tu yóok'lal	Acerca de...
Minimizar	Chichankunsbil	Minimizar
Cerrar	K'alej	Cerrar
Selecciona una de las opciones.	Yéeyej junp'éel ti' le je'eloba'
Aprende a diseñar mosaicos	Kanej a joy chéelboonil	Aprende a diseñar mosaicos
Aprende a diseñar mosaicos y construir murales.	Kanej a joy chéelboonil, beyxan a mentik bona'anpak'
Observa ejemplos de mosaicos y murales elaborados con Mosaicos mágicos.	Paktej u ye'esajil chéelboonil yéetel bona'anpak' meyajta'ano'ob yéetel Wáaylay Chéelboonil
Haz uso de tu imaginación y creatividad para diseñar mosaicos y construir murales.	Jóok'sej ta tuukul ka béeyak a joyik chéelboonil beyxan bona'anpak'
Ayuda	Áantajil	Ayuda
Configuración	Táanilbe'ensaj	Configuración
Aprende a construir murales	Kanej a joyej bona'anpak'	Aprende a construir murales
Aprende a construir collages	Kanej a joyej xa'ak'anboonil	Aprende a construir collages
Inicio	Káajbal	Inicio
Prepárate	Táan óoltej	Prepárate
Juega	Báaxtej	Juega
Tiempo total:	U xáantalil:
Tiempo restante:	Súutukil P'aatal
Continuar	Táanilbensej	Continuar
Pausa	Je'elsel	Pausa
Iniciar	Káajbal	Iniciar
Detener	Wa'akunsej	Detener
Conoce y aprende el proceso de fabricación de un mosaico.	Kanej bix u menta'al junp'éel chéelboonil
Salón de los mosaicos	U kúuchil chéelboonil	Salón de los mosaicos
Salón mexicano	U kúuchil etlu'umil	Salón mexicano
Salón holandés	U kúuchil holandes	Salón holandés
Salón brasileño	U kúuchil brasileño	Salón brasileño
Salón moderno	Túunben kúuchil xook	Salón moderno
Salón antiguo	úuchben kúuchil xook	Salón antiguo
Salón de motivos infantiles	U kúuchil u ti'al mejen palalo'ob	Salón de motivos infantiles
Observa mosaicos y murales elaborados con Mosaicos mágicos, clasificados por diversos temas y estilos.	Paktej chéelboonilo'ob yéetel bona'anpak'o'ob menta'al yéetel Wáaylay Chéelboonil, ts'akan tumen jejeláas kaanbalil julkaabil.
Observa mosaicos y murales elaborados con Mosaicos mágicos, clasificados por diversos temas y estilos.	Paktej chéelboonilo'ob yéetel bona'anpak'o'ob menta'al yéetel Wáaylay Chéelboonil, ts'akan tumen jejeláas kaanbalil julkaabil.
Variedad de mosaicos que puedes diseñar.	Jejeláasil ti' chéelboonilo'ob je'el u béeytal a joyike'
Murales inspirados en los colores de México, y en formas y figuras representativas de nuestra cultura y de nuestro país.	Bona'anpak'o'ob síijbesa'an tu yóok'lal u boonilo'ob México,yéetel xan u chíikul yéetel u yoochel k-miatsil yéetel ti' k-noj lu'um.
Compuesto con colorido y formas al estilo holandés.	Beetchaja'an yéetel boonil yéetel chikul tu julkaabil holandés
Los murales de este salón hacen alusión a la bandera brasileña, y a los contrastantes colores y formas que la integran.	U bona'anpak'ilo'ob le kúuchila' ku ye'esiko'ob u láakamil brasil, beyxan u jejelás boonilo'ob yéetel chikulil yanti'
Serie de murales con diseños innovadores.	Tsolil bona'anpak'o'ob túunben bix beeta'anil
Exposición de murales con diseños inspirados en elementos decorativos antiguos que presentan grecas, escudos y formas multicolores.	Táas-e'esa'al bona'anpak'o'ob meyajta'an yéetel úuchben jats'utskinajo'ob tu'ux yan tseek, chimal yéetel ya'abkach chikulal boono'ob.
Podrás observar murales de figuras y estampas que invitan a jugar y que despertarán tu imaginación.	Ku béeytal a paktik bona'anpak'o'ob meyajta'ano'ob yéetel jats'uts boono'ob ku péeksik a tuukul
Colección de mosaicos y murales que puedes realizar. Visita los diferentes salones	Líik'besajil ti' chéelboonil yéetel bona'anpak'o'ob ku béeytal a beetik. Xíinbaltej jejeláasil kúuchilo'ob.
Título:	k'aaba' meyaj:
Autor:	máax meentej:
Edad:	Ja'ab Ti':	Edad
de	Tu'ux u taal
Ampliar mural	Nojochkunsej bona'anpak'	Ampliar mural
Mostrar el mural siguiente	Chíikbesaj u laak' bona'anpak'	Mostrar el mural siguiente
Mostrar el mural anterior	Chíikbesaj yaax bona'anpak'	Mostrar el mural anterior
Mosaicos	Chéelboonilo'ob	Mosaicos
Murales	Bona'anpak'o'ob	Murales
Collages	Xa'ak'anboono'ob	Taller de collages
Diseña y fabrica tus propios mosaicos, los cuales podrás utilizar para crear los murales que deseas.	Beetej chéelboonilo'ob a ti'al, le je'elo'oba' ku béeytal u k'a'abetchajal ti' tech ti'al a beetik bona'anpak'o'ob a k'áati
Construye murales utilizando un número ilimitado de copias de los mosaicos que hayas diseñado.	Beetej bona'anpak'o'ob ku k'a'abetchajal ti' tech ya'abkach u yoochel chéelboonil ta beetajo'
Une los murales que hayas elaborado con anterioridad y crea nuevas obras.	Tak'láantej le bona'anpak'o'ob a yáax beetmajo' ka joy u jeel túunbentak
Aceptar	K'ambe'en	Aceptar
Abrir almacén	Je'ej líik'sabil	Abrir almacén
Guardar almacén	Ta'akbil líik'sabil	Guardar almacén
Eliminar mosaico seleccionado	Tupej chéelboonil yéeya'an	Eliminar mosaico seleccionado
Eliminar todos los mosaicos	Tupej tu láakal chéelboonil	Eliminar todos los mosaicos
Color rojo	Chak	Color rojo
Color amarillo	K'an	Color amarillo
Color verde	Ya'ax	Color verde
Color azul claro	Samal ch'oj	Color azul claro
Color azul fuerte	Ch'oj	Color azul fuerte
Color lila	Samal chak	Color lila
Color gris	Saamal boox	Color gris
Color naranja	Chak k'an	Color naranja
Color negro	boox	Color negro
Color blanco	Sak	Color blanco
Deshacer	Walak'suut	Deshacer
Conéctate a internet	Tsayabaj ti' internet	Conéctate a internet y baja diferentes diseños para elaborar mosaicos
Figuras de tipo círculo	Chíikulil Wóol	Figuras de tipo círculo
Figuras de tipo cuadrado	Chíikulil kanti'its	Figuras de tipo cuadrado
Figuras de tipo triángulo	Chíikulil oxjáal	Figuras de tipo triángulo
Figuras de tipo rombo	Chíikulil kanti'its wa'alakbal	Figuras de tipo rombo
Figuras de tipo hexágono	Chíikulil wakjáll	Figuras de tipo hexágono
Figuras de tipo línea	Chíikulil jarat'	Figuras de tipo línea
Cuadro grande	Nojoch kanti'its	Cuadro grande
Cuadro pequeño	Chichan kanti'its	Cuadro pequeño
Medio de cuadrado base izquierda	Chúumuk kanti'its tu ts'íik tséelil	Medio de cuadrado base izquierda
Medio de cuadrado base derecha	Chúumuk kanti'its tu no'oj tséelil	Medio de cuadrado base derecha
Triángulo base arriba (cuarto de cuadrado)	Oxjáal chinchinpoolil (junp'éel kanjaats ti' kanti'its)	Triángulo base arriba (cuarto de cuadrado)
Medio de cuadrado base abajo	Chúumuk kanti'its tu kaabal	Medio de cuadrado base abajo
Cuarto de cuadrado lados izquierda y abajo	Junp'éel kanti'its tu ts'íik kaabal	Cuarto de cuadrado lados izquierda y abajo
Cuarto de cuadrado lados izquierda y arriba	Junp'éel kanti'its tu ts'íik ka'anal	Cuarto de cuadrado lados izquierda y arriba
Cuarto de cuadrado lados arriba y derecha	Junp'éel kanti'its tu no'oj ka'anal	Cuarto de cuadrado lados arriba y derecha
Cuarto de cuadrado lados abajo y derecha	Junp'éel kanti'its tu no'oj kaabal	Cuarto de cuadrado lados abajo y derecha
Círculo grande	Nojoch wóol	Círculo grande
Círculo pequeño	Chichan wóol	Círculo pequeño
Mitad de círculo diámetro izquierda	Chúumuk ti' wóol tu tséel ts'íik	Mitad de círculo diámetro izquierda
Mitad de círculo diámetro derecha	Chúumuk ti' wóol tu tséel no'oj	Mitad de círculo diámetro derecha
Mitad de círculo diámetro arriba	Chúumuk ti' wóol tu tséel ka'anal	Mitad de círculo diámetro arriba
Mitad de círculo diámetro abajo	Chúumuk ti wóol tu tséel kaabal	Mitad de círculo diámetro abajo
Cuarto de círculo arco de izquierda a abajo	Junxéet' ti' kanxéet' wóol tu tséel ts'íik kaabal	Cuarto de círculo arco de derecha a abajo
Cuarto de círculo arco de izquierda a arriba	Junxéet' ti' kanxéet' wóol tu tséel ts'íik ka'anal	Cuarto de círculo arco de derecha a arriba
Cuarto de círculo arco de arriba a derecha	Junxéet' ti' kanxéet' wóol tu tséel ka'anal no'oj	Cuarto de círculo arco de arriba a derecha
Cuarto de círculo arco de abajo a derecha	Junxéet ti' kanxéet' wóol tu tséel kaabal no'oj	Cuarto de círculo arco de abajo a derecha
Línea vertical	Wa'alakbal jarat'	Línea vertical
Línea horizontal	chilikbal jarat'	Línea horizontal
Línea diagonal inferior izquierda a superior derecha	Tsetsela'an jarat' kaabal ts'íik tu ka'anal no'oj	Línea diagonal inferior izquierda a superior derecha
Línea diagonal superior izquierda a inferior derecha	Tsetsela'an jarat' ka'anal ts'íik tu kaabnal no'oj	Línea diagonal superior izquierda a inferior derecha
Hexágono base abajo	Wakjáal jets'ekbal yáanal	Hexágono base abajo
Hexágono base izquierda	Wakjáal jets'ekbal tu ts'íik	Hexágono base izquierda
Rombo grande	Nojoch kanti'its yuuch'ul	Rombo grande
Rombo pequeño	Chichan kanti'its yuuch'ul	Rombo pequeño
Triángulo base abajo	Oxjáal jets'ekbal yáanal	Triángulo base abajo
Triángulo base arriba	Oxjáal jets'ekbal ka'anal	Triángulo base arriba
Triángulo base izquierda (cuarto de cuadrado)	Oxjáal jets'ekbal ts'íik (Junxéet' ti' kanti'its)	Triángulo base izquierda (cuarto de cuadrado)
Triángulo base derecha (cuarto de cuadrado)	Oxjáal jets'ekbal no'oj (Junxéet' ti' kanti'its)	Triángulo base derecha (cuarto de cuadrado)
Triángulo base abajo (cuarto de cuadrado)	Oxjáal jets'ekbal yáanal (Junxéet' ti' kanti'its)	Triángulo base abajo (cuarto de cuadrado)
Triángulo lados izquierda y abajo (mitad de cuadrado)	Oxjáal tséelo'ob ts'íik kaabal (Chúumuk ti' kanti'its)	Triángulo lados izquierda y abajo (mitad de cuadrado)
Triángulo lados arriba y derecha (mitad de cuadrado)	Oxjáal tséelo'ob ka'anal no'oj (Chúumuk ti' kanti'its)	Triángulo lados arriba y derecha (mitad de cuadrado)
Triángulo lados abajo y derecha (mitad de cuadrado)	Oxjáal tséelo'ob kaabaj no'oj (Chúumuk ti' kanti'its	Triángulo lados abajo y derecha (mitad de cuadrado)
Triángulo lados izquierda y arriba (mitad de cuadrado)	Oxjáal tséelo'ob ts'íik ka'anal (Chúumuk ti' kanti'its)	Triángulo lados izquierda y arriba (mitad de cuadrado)
Medio de cuadrado base arriba	Chúumuk ti' kanti'its jets'ekbal ka'anal	Medio de cuadrado base arriba
Descargando...	Táan u yéemsik
Cancelar	Xu'ulsej	Cancelar
Diseña mosaicos	Joyej chéelboonil	Diseña mosaicos
Almacena mosaicos	Ts'áaj a chéelboonilo'ob ta líik'sabil	Almacena mosaicos
Fabrica mosaicos	Beetej chéelboonilo'ob	Fabrica mosaicos
Taller de murales	Kúuchil meyaj bona'anpak'
Abrir un mural	Je'ej junp'éel bona'anpak'	Abrir un mural
Guardar mural	Ta'akej bona'anpak'	Guardar mural
Borrar mural	Tupej bona'anpak'	Borrar mural
Imprimir mural	Chíikbesej yoochel bona'anpak'	Imprimir mural
Enviar mural a la galería	Túuxtej bona'anpak' tu kúuchil cha'an	Enviar mural a la galería de Mosaicos mágicos en Internet.
Datos para enviar tu mural	Ba'alo'ob k''abet ti'al a túuxtik bona'anpak'
Datos:	Ba'alo'ob k'a'abet:
Ciudad:	Kaaj:
Correo electrónico:	Correo electrónico:
Datos para enviar tu collage	Ba'alo'ob k'a'abet ti'al a túuxtik a xa'ak'a'anboonil
Eliminar todos los murales	Tupbil tu láakal bona'anpak'o'ob	Eliminar todos los murales
Eliminar mural seleccionado	Tupbil bona'anpak' yéeya'an	Eliminar mural seleccionado
Enviar collage a la galería	Túuxtej xa'ak'a'anboonil tu kúuchilcha'an	Enviar collage a la galería de Mosaicos mágicos en Internet.
Imprimir collage	Chíikbesej yoochel xa'ak'a'anboonil	Imprimir collage
Borrar collage	Tupej xa'ak'a'anboonil	Borrar collage
Guardar collage	Ta'akej xa'ak'a'anboonil	Guardar collage
Abrir un collage	Je'ej xa'ak'a'anboonil	Abrir un collage
Filas	Jiit'il	Filas
Columnas	Tsoolol	Columnas
Escuela:	Najil xook:	Escuela:
Grado escolar:	Ja'abil xook:	Grado escolar:
Fecha:	K'iinbil:	Fecha:
Reducir mural	Chichankunsbil bona'anpak'	Reducir mural
El collage ha sido enviado con éxito	Túuxta'ab tu beel xa'ak'anboonil
Lo sentimos no se pudo enviar tu collage	Yaj tin wóol ma' béeychaj k-túuxtik a xa'ak'a'anboonil
Debes llenar todos los campos para poder enviar tu mural	k'a'abet a chupik tu láakal tu'ux k'a'abet ti'al a túuxtik a bona'anpak'
¿Deseas guardar el mural?	¿A k'áat wa a ta'akej bona'anpak'?
El archivo que deseas guardar ya existe, ¿Deseas sobreescribirlo?	Le ta'akunbil a k'áat a ta'ako' yan, ¿A k'áat wa ka'ats'íib tu yóok'ol?
¿Estás seguro que deseas cerrar Mosaicos mágicos?	¿Jach wa jaj a k'áat a k'alej Wáaylay Chéelboonil?
No se tiene una impresora conectada.	Mina'an chíikbesaj yoochel t'aba'an
Guardar el mural como	Ta'akej bona'anpak' je'ebix:
El almacén está lleno, recuerda que tienes la opcion de guardar o eliminar mosaicos	Chuup líik'sabil, k'a'ajak ti' tech je'el u béeytal a ta'akik wa a tupik chéelboonil
¿Estás seguro que deseas eliminar el mosaico?	¿Jach wa a k'áat a tupej chéelboonil?
Salón:	Kúuchil xook
(Nombre del traductor)	SANTIAGO ARELLANO TUZ/FEDERICO EK CAN
Temas de ayuda	Ka'ansajo'ob áantiko'on
Importar archivo .xls	Taasabil ta'akunbil.xls	Importar archivo .xls
Exportar archivo .xls	Túuxbil ta'akunbil.xlsl	Exportar archivo .xls
Enviar mural a la galería de Aprende más	Túuxtej bona'anpak' tu kúuchil cha'an Kanej u jeel	Enviar mural a la galería de Aprende más

Una recopilacion de fortaleciendo la lengua

Blog

Menú

Vínculos