Español - Maya
 
27
A.- prep. ti’. Dícelo a Juana : A’al ti’ X-Juáana
A (para interrogar).- prep. Tu ba
ABAJO.- adv. de l. Kaabal, yáanal. Mi zapato
está debajo de mi hamaca: Yáanal in
k’áan ti’aan in xanab.
ABANDONAR.- v.t. P’aat
ABANICAR.- v.t. X pikit, pik’it iik’e’. Píipik.
ABANICO.- sus. Pikit
ABARATAR.- v.t. Yéemel u tojol.
ABARCAR, RODEAR .- v.t. Bak’ paach
ABDOMEN.- sus. Nak’
ABEJA (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP).- sus.
Ko’olel kaab, kaab , xunáan kaab, yik’el
kaab.
ABEJORRO.- sus. Báalam kaab.
ABERTURA.- sus. Jool, jaatalil, teejelil, buujulil.
ABERTURA HONDA.- sus. Jet’
ABIERTO EN FORMA DE BOCA.- adv. Jáajaapan
ABISMO.- sus. Julek’
ABOFETEAR.-v.t. Láaj, p’aak’láaj.
ABOFETEAR REPETIDAS VECES.-v.t. Máamaaláaj,
báabaaláaj.
ABOGADO.- Sus. Aj k’ulel
ABOMINABLE.- adj. P’etayenjal
ABORRECER.- v.t. P’eek
ABORTO.- sus. Éemel al
ABRAZAR.- v.t. Méek’
ABRAZAR UNO AL CUELLO O DE LA CERVIS.- v.t.
Lóoch
ABRAZAR REPETIDAMENTE.-v.t. Lóolóochbil.
ABRAZAR A CADA RATO.- v.t. Méemek’ik.
ABRIGAR.-v.t. Teep’, to’owe, piixe’.
ABRIGO.- sus. Chuk bo’oy.
ABRIR LOS OJOS.- v.i. P’iil a wich
ABRIRSE.- v.i. Xit’k’ajal.
ABRILLANTAR.- v.t. Lelekuntal
ABRIR LA PUERTA.- v.t. Je’.
ABRIR LAS PIERNAS.- v.i. Jeech.
ABRIR VAINAS.- v.t. P’eel.
ABRIR LA BOCA.- v.i. Jaap
ABRIR UNA BOLSA.- v.t. Xiit’.
ABRIR LOS PIES.- v.i. Xaach.
ABRIR CAMINO.- v.t. Jool.
ABRIR.- v.i. Jet
ABRIR.- v.t. Je’
ABRIRSE.- v.i. Xíit’il
ABSORBER.- v.t. Xuuch, chu’uch
ABSORBER CON FUERZA.- v.t. Xúuxuuch.
ABUELA.- sus. Chiich
ABUELO.- sus. Nool, taaten, nojoch taata.
A BUEN TIEMPO.- adv. de t. Tii’, tibilak
ABUNDANCIA DE FRUTA EN EL ÁRBOL.- adv. de c.
Jíijiichki.
ABUNDANCIA DE FRUTA EN EL ÁRBOL.-adj.Chinchinki.
ABUNDANTE. Adv. de c. Ch’éech’eeki.
ABUNDAR.- v.i. Ya’abtal
ABURRIMIENTO.- sus. Náak óol
ABURRIR.- v.i. Náakal óol
ACÁ.- adv. de l. Waye’, weye’, way
ACABA.- adv. de t. Jach táant
ACABA DE SER.- adv. de t. Je’lakito.
ACABAR.- v.t. Xu’ul, ts’o’ok, náak.
ACABAR
A Ala
28
ACABARSE.- v.i. Xu’upul.
ACABARSE DEL TODO.- v.i. Nak’al.
ACABARSE EL AIRE.- v.i. Ku’upul u wiik’.
A CADA MOMENTO.- adv. de t. Junak
A CADA RATO.- adv. de t. Chich muuk’
ACAECER.- v.i. Úuchul
ACAECER DE REPENTE.- v.i. Wasut jal
ACALORARSE.- v.i. Kal k’iin
ACALLAR.- v.i. Chiltaj, chilkunaj
ACARICIAR, ALISAR.- v.t. Báay, baytaj.
ACARREAR, TRANSPORTAR.-v.t. Púut
ACASO, QUIZÁS.- adv de d. Binakí, balakix.
ACAUDALADO.- adj. Ayik’al. Aj táak’in máak.
ACAUDILLAR.- v.t. Méek’tantaj
ACCIDENTE.- sus. Loob
ACCIÓN DE GRACIAS.-sus. Ts’aa yaatsil.
ACECHAR.- v.i. Ch’eeneb
ACEDO.- adj. Paj
ACEITOSO O MANTECOSO.- adj.Ch’ach’apki.
ACEPTAR UNA PROPOSICIÓN.- v.t. Ket
ACEPTAR.- v.i. Chíintaj.
ACEQUIA O CANAL.- sus. Bebek
ACERCAR.-v.i. Naats’
ACERCARSE.- v.i. Naats’al
ACERCARSE REPETIDAMENTE.- v.t. Naanaats’
ACERTAR.- v.t. Utsál
ACERTAR EL TIRO.- v.t. Toj k’ab.
ACESIDO, DISNEA (RESPIRAR CON DIFICULTAD).-
sus. Jéesbal se’en.
ACEZAR.- v.i. Jéesbal
ACLARAR.- v.i. Sáastal, píik
ACOBARDARSE O SER VENCIDO.- adj. Kumtantaj
ACOMETER.- v.t. Kopulba, ts’am k’ab
ACOMODAR.- v.t. Tsool
ACOMPAÑAR.- v.t. Tabantaj, láak’intal,
láak’intik.
ACONSEJAR.- v.t. Tsool xikin
ACONTECER.- v.t. Úuchchajal
ACORDADO.- adj. Tumaja’an
ACORDEÓN.- sus. Sats’alsats’.
ACORRALAR.- v.t. K’aal, k’aansaj
ACOSTADO.- adj. Chilikbal
ACOSTAR.- v.i. Chital, chiltal.
ACOSTAR A ALGUIEN.- v.t. Chilkuns.
ACOSTADO BOCA ARRIBA.- adv. de m. Jawtal.
ACOSTADO BOCA ARRIBA.- adv. de m. Jawakbal
ACOSTARSE BOCA ABAJO.- v.i. Nok, nokakbaj
,chelik
ACOSTUMBRADO.- adj. Suuk
ACOSTUMBRADO.- adj. Suukbe’en
ACOSTUMBRAR.- v.i. Na’antal
ACOSTUMBRARSE.- v.i. Suuktal
ACRECENTADA.- adj. Chaybesabal
ACRIBILLAR.- v.t. Ts’ots’op loom
ACTIVIDAD.- sus. Sa’ak óolal.
ACTIVO.- adj. T’a’aj
ACTOR O COMEDIANTE.- sus. Balts’am
ACTOS SEXUALES.- sus.Tal, ts’íis, top.
ACTUALMENTE.- adv de t. Bejela’e’,beje’ele’,
bejla’e’, bejle’, bela’e’, bele’.
ACUÁTICO.- adj. Ja’il
ACUCHILLAR.- v.t. Loom
ACUERDO.- sus. Éejenil.
ACUERDO O RESOLUCIÓN TOMADA.- sus. Xot óol,
multumut, k’aax t’aan.
ACUÑAR.- v.t. Cheej.
ACURRUCARSE.- v.i. Mochtal, kop, moch
ACUSAR.- v.t. Takpool
ACUSACIÓN.- sus. Takpoolil
ACHIOTE.- sus. Kiwi’, k’uxub
ADEMÁN.- sus. Béech’ k’ab, t’aan k’ab
ADEMÁS.- adv. de c. Bey xan
ADENTRO.- adv. de l. Ich, ichil
ADEUDAR.- v.t. P’aax
ADHERIR, PEGAR.- v.t. Tak’
ADICIONAR.- v.t. Ts’a yóok’ol, ya’abkuns.
ADINERADO.- adj. Ayik’al, táak’iin máak.
ADIVINANZAS.- sus. Na’ato’ob
ADIVINAR, ENTENDER.- v.t. Na’at
ADMINISTRAR, REGIR, GOBERNAR.- v.t. Belankil.
ADMITIR, CONCEDER.- v.t. Oksaj t’aan
ADOLESCENCIA.- sus. gen. m. Táankelemil;
gen. f. x-lobayamil
ADORAR.- v.t. K’ult
ACABARSE
29
ADORATORIO.- sus. Chan naajil k’ultaj
ADULADOR.- adj. Aj bay pool
ADULAR.- v.t. Baytaj
ADÚLTERO.- sus. Aj kalpach
ADULTERIO DE MUJER.- sus. Kal paach, joy
ts’om
ADULTO.- sus. Nojoch máak.
ADVERSIDAD.- sus. Numya
A ESTA HORA.- adv. de t. Ualkila’
A EMPELLONES.- adv. de m. Ts’alk’abtantaj
AFECTO.- sus. Ts’a óolal
AFEITAR, TRASQUILAR.- v.t. Ts’iik, jo’och.
AFEMINADO.- adj. Ch’úupil xiib, síis óol.
AFERRAR.- v.i. Ch’ik, maach.
AFIANZADO EN ALGO CON MUCHA FUERZA.- adj.
Xáaxaachki.
AFILAR.- v.t. Jáak, ja’i, jóojsaj yeej, juux.
AFILAR, DESBASTAR, LIJAR, FROTAR.- v.t. Ja’.
A FIN DE QUE.- conj. fin. Utia’al
AFIRMACIÓN.- sus. Jailkunaj t’aan
AFIRMAR, ASEGURAR, ASENTAR CON FIRMEZA.- v.i.
Jeets’
AFLIGIDO.- adj. Naak’al ti’
AFLOJAR LAS AMARRAS.- v.t. Sáal , waach’.
AFLOJAR, DESATAR, SOLTAR.- v.t. Cha’
AFLOJAR ALGO TENSO.- v.t. Ch’uuk.
AFUERA.- adv. de l. Táankab
AGACHADO.- adj. Mot’okbal, p’oka’an,
p’okokbal.
AGACHARSE.- v.i. Mot’al, p’oktal, t’uchtal,
mot’.
AGARRAR.- v.t. Ch’a’an, maach, cháach, laap’,
ch’a’aj.
AGARRAR, ASIR, SUJETAR.- v.t. Maach.
AGAZAPAR.- v.i. Mot’kin
AGAZAPARSE.- v.i. Mot’tal.
AGAZAPADO.- adj. Mot’baj.
ÁGIL.- adj. T’a’aj
AGILIDAD.- sus. T’a’ajil.
ÁGIL DE PENSAMIENTO.- adj. Léeleep’ki.
AGITARSE, COBRAR FUERZA.- v.i. T’a’ajtal
AGLOMERAR.- v.i. Múuch’kiin, mulkiin, múuch’,
mul.
AGONÍA.- sus. Pa’ muuk’.
AGORAR.- v.t. Tamaxchi’, tomoxchi’
AGOTAR.- v.t. Xuup, sóop’.
AGRADECIMIENTO.- sus. Nibpixan, nibpixanil,
niib óolal
AGRAVIO.- sus. K’aas poch’
AGREGAR.- v.t.Ts’a yóok’ol, ya’abkuns.
AGRICULTOR.- sus. Koolnáal, j meyji k’áax,
koolkaab
AGRICULTURA.-sus.Meyjul k’áax.
AGRIDULCE.-adj. Ch’ujuksu’uts’
AGRIETAR.- v.i. Jet
AGRIO.- adj. Su’uts’
AGUA.- sus. Ja’
AGUA CALIENTE.- sus. Chokoj ja’
AGUA LLUVIA.- sus. Ka’anil ja’, ch’ulub ja’
AGUACATE (PERSEA AMERICANA MILLER).- sus. Oon
AGUACERO.- sus. K’a’amkach ja’.
AGUACERO PEQUEÑO.- sus. Luuchil ja’
AGUADA.- sus. Áak’al, áak’al che’
AGUADOR.- sus. J koonja’
AGUADORA.-sus. X koonja’.
AGUARDAR.- v.i. Páak’t, páa’t
AGUARDIENTE.- sus. Uk’aj, wiix kisin, k’áaj ja’,
ja’i’ káaltal.
AGUIJÓN.- sus. Aach, k’i’ix
ÁGUILA ROJA.- sus. Kóot.
AGUILILLA.- sus. Koos
AGUILILLA NEGRA.- sus. Éek’ píip
AGUJA.- sus. Púuts’
AGUJEREADO.-adj. Jola’an, pota’an
AGUJEREAR.- v.t. Jo’ol
AGUJERAR, PERFORAR, BARRENAR.- v.t. Poot.
AGUJERO.- sus. Jool
AGUTÍ.- sus. Tsuub
AGÜERO.- sus. Tomoj chi’, tomox
chi’,tamaxchi’.
AHÍ.- adv. de l. Te’elo’. ¿Qué haces ahí?
¿Ba’ax ka beetik te’elo’?
AHIJADO.- sus. Mejenilan
AHIJADO
30
AHOGAR.- v.t. Kupaj
AHOGAR APRETANDO LA GARGANTA.- v.t. Bits’
kaal, bits’ yúul.
AHORA.- adv. de t. Bejela’e’, teak, teaki’,
jelkitak.
AHORA MISMO.- adv. de t. Táan
AHORCAR.- v.t. Jich’kaal
AHORRAR DINERO.-v.t.Líik’esaj táak’iin.
AHORRO.- sus. T’áal k’u’
AHUECADO, CON MUCHOS HUECOS.-adj. Jóonjoon
AHUYENTAR.- v.t. Tóojol
AIRE.- sus. Iik’
AIRE FUERTE.- sus. K’aam iik’
AJADAS, ESTROPEADAS.- adj. T’u’t’u’uy
AJENO.- adj. Junpayil
AJONJOLÍ.- sus. Sikli’ p’uus
AJUSTAR.-v.t.P’iiskunaj, p’elkunaj.
AJUSTICIADO.- adj. Malel táankab
AL.-prep.Ti’. Le di ramón al borrego.Tin ts’aj
óox ti’ taman
ALBARRADA.- sus. Koot.
ALBARRADEAR, HACER ALBARRADA.- v.t. Koot.
ALBOROTO.- sus. X wookin.
AL CONTRARIO.- adv. de m. Kuchpaach.
ALEGRÍA.- sus. Ki’imak óol, ki’ óolal, ki’imak
óolajil.
ALFABETIZADOR.- sus. Aj ka’ansaj xook, Aj
ka’ambesaj.
AL INSTANTE.- adv. de m. Jan
AL RATO.- adv. de t. Ka’akate’, ma’ sáame
ALA.- sus. Xiik’
ALACENA.- sus. Balab.
ALACRÁN.- sus. Síina’an, sina’an
ÁLAMO (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.).- sus.
Kóopo’, ju’un
ALBAHACA (OCIMUM MICRANTHUM WILLD).- sus.
Kakaltun
ALBAÑIL.- sus.J pak’ bal, j meen pak’.
ALBOROTAR.- v.t. P’uj
ALBOROTAR PUEBLOS.- v.t. Liik’saj kaajtal
ALCALDE.- sus. Aj beelmal, aj nat be
ALCANZAR.- v.t. Chuk, chukik, chukpaachtik,
nak paach.
ALCANZAR, ATRAPAR, CAPTURAR PESCAR .-v.t.
Chuuk.
ALCANZAR LO DESEADO.- v.t. Chuuk sits’il
ALDABA DE HIERRO.- sus. K’aalab máaskab
ALDEA.- sus. Chan kaaj
ALEGRÍA.- sus. Ki’ ki’ óolal, ki’imak óolal,
ki’imal óolajil.
ALEJADAS.- adj. Náachja’antak
ALEJAR.- v.t. Náachkun
ALEJARSE.- v.i. Náachtal.
ALENTAR.- v.t. Kuxkintaj óol, ch’a’b óol.
ALEPUSA (ÁCARO QUE VIVE EN GALLINAS CLUECAS).-
sus. P’aj
ALETA.- sus. Mejen ot’ xiik’o’ob
ALETEAR.-v.i. Popokxiik’o’ob, poklankil,
popokankil.
ALEVOSÍA.- sus. K’eban t’aan
ALFARERA.- sus. X paat k’at.
ALFARERO.- sus. J paat k’at
ALFORJA.- sus. Mukuk
ALGARABÍA.- sus. Tataj awatil, k’amach awatil
ALGO.- adv. de c.Ts’e’ets’ek .
ALGODÓN (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.).- sus. Jintaman,
piits’.
ALGÚN.- adv de c. Babajun.
ALGUNOS.- adv de c. Ts’éets’ek.
ALGUNA COSA.- sus. Ba’abal
ALGUIEN.- sus. Yaan máax.
ALHAJA, JOYA.- sus. Mejen ba’abal ko’oj.
ALIANZA.- sus. Jax t’aanil, k’aax t’aan, múuch’
t’aani, mok t’aani.
ALIENTO.- sus. Iik’, múusik’
ALIMENTAR.- v.t. Tséem, téentik.
ALIMENTO.- sus. Janal, o’och, janalbe’en
ALIMENTADO.- adj. Tséenta’
ALISAR.- v.t. Tats’, báay, ji’ik
ALIVIAR.- v.t. Táan u yutstal.
ALIVIO.- sus. Ch’éensáal
ALJIBE.- sus. Chultun
AL LADO.- adv de l. Tu tséel
AHOGAR
31
ALMA.- sus. Pixan, óol.
ALMIZCLE.- sus. P’u’us
ALMORRANA.- sus. X mumus
ALMUD (MEDIDA DE PESO DE 3.600 KGS) .- sus. Muut
ALMUERZO.- sus. Janal, o’och
ALPARGATA.- sus. Xaanab k’éewel.
ALPARGATAS QUE SE AMARRAN AL TOBILLO CON UN
CORDEL.- sus. X bak’al óoko’ob.
ALREDEDOR.- adv. de l. Bak’ paach, ba’apach,
nak’lik,bak’lam paach.
ALTAR.- sus. K’atal che’, K’uyen temil
ALTAR RÚSTICO DE MADERA.- sus. Ka’anche’
ALTERADO DE LOS NERVIOS.-adj. Na’aka’an u
ch’íich’il.
ALTERAR EL ÁNIMO LIGERAMENTE.- v.i. Lep’ óol
ALTERARSE MUCHO COMO DE ESPANTO.- v.i.
Chaketjal
ALTIVEZ.- sus. Tsikbail, ka’anal óolil.
ALTIVO.- adj. Ka’anal óol
ALTO.- adj. Ka’anal bak
ALTURA.- sus. Ka’analil
ALUMBRAR, AFOCAR.- v.t. Juul.
ALUMNO.- sus. Aj kambal, j káanbal.
ALUMNA.- sus. Ix kambal, x káanbal
ALZAR.- v.t. Li’is, ch’úuy.
ALZAR O ESTIRAR LAS MANOS O LOS PIES.- v.i.
Tiich’
ALZAR, ASIR CON LOS DEDOS.- v.t. T’úuy.
ALLÁ.- adv. de l. Tolo’
ALLANAR.- v.t. Tax, taxkun
ALLANAR CON LA MANO.- v.t. Jux k’ab
ALLEGAR, ACERCAR.-v.i. Taak.
ALLÍ.- adv. de l. Ti’i, te’elo’, tolo’. Ponlo ahí:
Ts’a te’elo’
AMABLE.- adj. Uts.
AMABILIDAD.-sus. Utsil.
AMAMANTAR.- v.t. Ts’áa chu’uch
AMANECER.- sus.,v.i. Sáastal, sáastaj, jáatskab
k’iin, píik, píik’il.
AMANECER.-adv. de t.Píik’ij, sáaschajake’.
AMANSADOR.- sus. J suuk kinnáal
AMANTE.- sus. gen. m. J yaakunaj, gen. f. X
ba’al, Ix yaakunaj , weey.
AMAPOLA.- (PACHIRA AGUATICA. AUBL.) sus.
K’uyche’, k’uux che’.
AMAR.- v.t. Yáakunaj, yaabilaj, yáajkunaj
AMARANTO (AMATANTHUS) .-sus. X tes.
AMARGO.- adj. K’áaj.
AMARGUÍSIMO.- adj. K’áak’áaj.
AMARGURA.- sus. K’áajil.
AMARGURA.- sus. Ok’om óolal.
AMARILLO.- adj. K’an.
AMARILLÍSIMO.- adj. K’ank’an.
AMARRAR.- v.t. K’aax
AMARRAR FUERTEMENTE.- v.t. Jiich’ k’aax.
AMARRAR FUERTEMENTE.-v.t. Móomooch.
AMARRADO MUY FUERTE VARIAS VECES.-adj.
K’aak’aax.
AMARRADO CON FUERZA, DIFÍCIL DE DESATAR.-adv
de m. Jíijiich’.
AMBICIÓN.- sus. Sawin achil, ts’íibol, poochtal,
sits’ óol.
AMBICIÓN.-sus. Sits’ óol.
AMBICIONAR.- v.i. Sits’
A MI MISMO.-Baatsile’
AMENAZAR.- v.t. Sajakkun, ts’áa sajak
AMIGO.- sus. Et ook, etail, éet bisbail,
etchi’ili’, etchi’il.
AMNISTÍA.- sus. Sajtsajil
AMONESTACIÓN.- sus. Pay óolal.
AMONESTAR.- v.t. K’eey.
AMONTONADO.- adj. Túujkab.
AMONTONADO EN EXCESO, MUY ESPONJADO. adj.
Sunsunki.
AMONTONAR.- v.t. Mulkin, múuch’kin, nik.
AMONTONADO, AGLOMERADO.- adj.
Náanaach’ki.
AMONTONAR, HACER MONTONES.- v.t. Túutuukinsbil.
AMONTONAR, TUPIR.- v.t. Cheej.
AMONTONARSE.- v.t. Múuch’ul, múuch’tal.
AMOR.- sus. Yaakun, yaakunajil, yaabilaj.
AMOTINAR.- v.i. P’ujla’ajal
AMPARAR.- v.t. Bo’oybesaj
AMPARAR
32
AMPARO.- sus. Anat
AMPLIAR.- v.t. Nojochkinsaj, kóochkinsaj
AMPOLLA.- sus. Kum ja’, xaakal, xáakal.
AMPOLLAR.- v.i. Xaak, xáak, p’ool.
ÁMPULAS O PROTUBERANCIAS.- sus. P’oolen
p’óol.
AMULETO.- sus. Pay okil.
AMURALLAR.- v.t. K’aal, bak’ paach
ANARANJADO.- adj. Chak k’ank’an
ANATEMA.- sus. Aj tsakom
ANCIANO.- adj. Nuxib, ch’iija’an
ANCLA.- sus. Ch’uuy tuun, Ch’uuy máaskab.
ANCHO.- adj. Kóoch
ANCHURA.- sus. Kóochil.
ANDAR.- v.i. Xíinbal
ANDAR A LA REDONDA COMO CABALLO DE NORIA.-
v.i. Kots’ xíinbal
ANDAR DANDO TRASPIÉS.- v.i. Takchalak
ANDRAJO. sus. T’u’ut’uy
ANEGAR.- v.i. Búulul
ANEGAR, AHOGAR.- v.i. Buul
ANÉMICO.- adj. Sakpak’e’en
ANEMIA.- sus. Sakpak’e’enil.
ÁNGULO.- sus. Ti’its, tu’uk’.
ANGUSTIA.- sus. Ok’om óolal .
ANGUSTIA DE ÁNIMO Y DE CORAZÓN.- sus. Jat’
tsemil
ANIDAR.- v.t. K’u’ankil
ANILLO.- sus. Ts’ipit k’ab
ANIMAL.- sus. Ba’alche’
ANIMAL DOMÉSTICO.- sus. Aalak’
ANIMAL MITOLÓGICO.- sus. Bob, bobil, boboch
ANIMAL MONTARAZ.- sus. Ba’alche’
ANIMAL QUE HA SIDO AMANSADO O DOMESTICADO.-
sus. Aalak’bil
ANIMAR.-v.t. Ts’a óol, líik’esaj óol.
ÁNIMO.- sus. Chichil óolal, lep’óolal, óol,
óolaj
ANIMOSO.- adj. Chich óol, t’a’aj.
ANIQUILARSE.- v.i. Ch’ejel
ANO.- sus. Iit, moolo, moolol, mooloj,
chuun.
ANOCHE.- adv. de t. Ok’najak, áak’ab,
áak’abejak
ANOCHECER.- v.i. Áak’abtal, oknaj k’iin
ANOLAR (DESGASTAR UN DULCE EN LA BOCA MOVIÉNDOLO DE
LADO A LADO).- v.t. Nóol .
ANSIEDAD.- sus.Sowjal, chukul iik’, okom
óolil, pochil.
ANSIOSO.-adj. Aj chukul iik’
ANSIOSO, MUY DESESPERADO.- adj. Paapaach’.
ANZUELO.- sus. Lúuts.
ANTEPASADOS.- sus. Máanja’an ch’i’ibalo’ob.
ANOCHE.- adv. de t. O’niak.
ANONA (ANNONA CHERIMOLA MILLER).- sus. Óop
ANONA MORADA.- sus. Polbox
ANOTAR.- v.t. Ts’íib
ANTE.- adv. de l. Aktáan
ANTENOCHE.- adv. de t. Áak’ab ka’oje
ANTEPASADO.- sus.Úuchben ch’i’ibal.
ANTES.- adv. de t. Ma’aili’, paybe’en, táanil,
táanij, yáax, yáax táanil, payanbe’, tantabej,
tanbetaj.
ANTERIORMENTE.- adv de t. Úuch, ka’ach.
ANTIER.- adv. de t. Ka’ojej, kaujeak
ANTIGUAMENTE.- adv. de t. Ka’ach úuchij.
ANTIGÜEDAD.- sus. Úuchbenil
ANTIGUO.- adj. Úuchben
ANTORCHA.- sus. Tajche’
ANUDADO.- adj. Jiich’il
ANUDAR.- v.t. Mook.
ANUDAR APRETANDO FUERTE.- v.t. Jeep’.
ANULAR.- v.t. Cháajal, xu’uls
ANUNCIAR.- v.t. Nub chi’
AÑADIDA.- adj. Chaybesabal
AÑADIR.- v.t. Chaybesaj
AÑEJAR.- v.i.Úuchbe’enchajal, úuchbe’enjal
AÑIL (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER).- sus.
Ch’ooj.
AÑO.- sus. Ja’ab.
AÑO PASADO.- sus., adj. Ja’abake’.
APACIGUAR.- v.t. Jets’tal
APAGADO.- adj. Tuupul.
APAGAR EL FUEGO.- v.t. Tuup.
AMPARO
33
APAGARSE EL FOGÓN.- v.i. Jaab.
APARATO.- sus. Nu’ukul
APARECER.- v.i. Chíikpajal, tip’
APARTAR.- v.t. Jaats.
APARTE.- adv. Junpay
APARTARSE CON ARROGANCIA.- v.i. Kusba
APATÍA.- sus. Ma’óolal
APEDREADO.- adj. Ch’íinch’iinabil.
APENADO.- adj. Naak’al ti’
APENAS.- adv. de m. Chéen p’eel
APESGAR (TOCAR UN OBJETO PRESIONÁNDOLO CON
LA MANO ABIERTA O CON UN DEDO).- v.t. Peets’,
ts’aal
APESTAR.- v.i. Tu’
APESTOSO.- adj. Tu’
APETITO.- sus. Wi’óolal, wi’ij, táak janal.
APICULTOR.- sus. Aj kaabnáal
APICULTURA.- sus. Meyajil kaab, meyjul kaab.
APILADO DESORDENADAMENTE.-adj. Ts’áats’aap.
APISONAR.- v.t. Bajpéek
APLANAR.- v.t. Táaxkun, táaxkuntik.
APLASTADO.- adj. Maxal
APLASTAR,MAJAR, PRENSAR .- v.t. Pech’, pets’,
peech’, puuch’.
APLASTAR, ARRUGAR.- v.t. Yuuch’.
APLAUDIR.- v.i. Papax k’ab, lalaaj k’ab.
APLOMO.- sus. Toj óolal
APODO.- sus. P’aat k’aaba’, ko’ko’k’aaba’
APORREAR.- v.t. P’uuch
APOSENTO.- sus. Tunk’as
APOYAR.- v.i. Jets’kun, nakkun.
APOYO.- sus. Jets’il
APRECIO.- sus. Tumut
APRECIAR, VALUAR, JUSTIFICAR.- v.t. Xoot
chimil
APRECIAR, ESTIMAR, AMAR, v.t. Yaakunaj
APREHENDER.- v.t. Chuk, chuuk, maach
APREMIO.- sus. Yail
APRENDER.- v.i. Káanbal, kaambal.
APRENDER.- v.t. Kanik.
APRENDIZAJE.- sus. Káanbesajul.
APRESURADO.- adj. Seeb óol
APRETADO.- adj. K’ak’ax, nu’ut’
APRETADO.- adj. Jejep’ki, kankanki.
APRETADO MUY FUERTE.- adv. Jéejeep’ki.
APRETAR.- v.t. Jep’, p’e’es.
APRETAR, CEÑIR.- v.t. jiich’.
APRETAR, DEFORMAR, ARRUGAR.- v.t. Yuuch’,
yaach’
APRETAR ENTRE DOS COSAS.- v.t. Jaap.
APRETARSE COMO LA BALA EN EL ARCABUZ.-v.t.
Chek’mal.
APRETAR FUERTE.- v.t. Káamjep’.
APRETÓN QUE SE DA CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.-
sus. Yeet’
APRISA.- adv. de m. Séebal, seba’an
APROBACIÓN.- sus. Éejenil, éejenta’al.
APROBAR.- v.t. Ketbesaj
APROPIAR.- v.t. Pach
APROPIAR, AGARRAR, TOMAR, COGER.- v.t. Ch’a’
APROVECHAR.- v.i. Ch’alik, makenjal
APROVECHARSE POR SER BASTANTE.- v.t. Chanbil
APROXIMARSE.- v.i. Naats’al
APROXIMAR MUCHO LAS COSAS, ANIMALES O PERSONAS.-
v.t. Naanaak’.
APROXIMARSE MUCHO A ALGO O ALGUIEN.
v.t.Náanaak’.
APUNTAR PARA TIRAR.- v.t. Joltan.
A PUNTO.- adv. de t. Ol
A PUNTO DE SUCEDER.- adv. de t. Ta’aitak
APUÑALAR, PUNZAR, HERIR .- v.t. Loom
APUÑETAR, DAR DE PUÑETAZOS, BOX, BOXEAR.-
v.t. Loox.
APÚRATE.-Expresión léxica verbal. Bajaba,
péeksaba, lep’ a wóol, chook’aba, chok’
ti’, péenen.
AQUEL.- adj. Lelo’, le je’elo’.
AQUÍ.- adv. de l. Te’ela’, waye’, weye’, way.
AQUIETARSE.- v.i. Toj jal óol
ARAÑA .- sus. Am, le’um
ARAÑA NEGRA.- sus. X boox le’um
ÁRBOL.- sus. Che’
ARBUSTO CUYOS FRUTOS SE UTILIZAN PARA
PROVOCAR EL HABLA EN LOS INFANTES QUE NO
ARBUSTO
34
APRENDEN A HABLAR PRONTO.- sus. Sutup
ARBUSTO MELÍFICO DE FLORES AMARILLAS.- sus.
Taj
ARCO IRIS.- sus. Cheel
ARCO DE EDIFICIO, BÓVEDA.- sus. P’um, p’un
ARCO FALSO.- sus. Tuusil p’un.X ma’ jaajil
p’un.
ARCO DE FLECHA.- sus. Tip’ix, tip’ix che’
ARCO PARA TIRAR.- sus. Tip’ix, tip’ix che’
ARCO DE RAMAS.- sus. Ts’ulum
ARDER.- v.i. Elel, el
ARDER ECHANDO LLAMAS.- v.i. Jopankil
ARDIENDO CON CALENTURA.- v.i. T’at’abki, táan
u jáabal yéetel chokwil. Está ardiendo
con calentura, está consumiéndose con
calentura.
ARDILLA.- sus. Ku’uk, kunab
ARENA.- sus. Sam, u lu’umil k’áanab, sinsin.
ARENGADO.- adj. P’ujbesaj
ARENGAR.- v.t. Awat t’aanil
ARETE.- sus. Tuup
ARGAMASA.- sus. Pak’ bitun
ARISCO.- adj. K’o’ox
ARMADILLO.- sus. Weech
ARMADURA DEL CUERPO.- sus. Chej baakel
ARMAS.- sus. Yeemba.
ARMONÍA DE CANTO.- sus. Siinan k’aay
ARMONÍA DE VIDA.- sus. Siinan kuxtal
ÁRNICA (TILHONIA DIVERSIFOLIA (HEMSLEY A. GRAY).-
sus. Chak su
AROMA.- sus. Ki’ibok
AROMÁTICO.- adj. Ki’ibook
ARQUEAR.- v.t. P’unik.
ARRAIGAR, ENRRAIZAR.- v.i. Táabal
ARRANCAR.- v.t. Jok, t’ook
ARRANCAR, BAJAR FRUTOS Y FLORES.- v.t. T’ook.
ARRANCAR, DESRAIZAR.-v.t. Jook
ARRASAR MEDIDA.- v.t. Laj ts’ak
ARRASTRAR.- v.t. Jiilt, jíil.
ARRASTRAR ALGO POR EL SUELO.- v.t. Bilyaj
ARREAR.- v.t. Aktantaj, jáalbil ch’apaach.
ARREBATAR.- v.t. Jáan páay, took.
ARREBATAR ALGO.- v.t. Tóotóokabi.
ARRECIAR.- v.i. K’a’am
ARRECIFE.- sus. Chaway
ARREMANGAR LA FALDA, EL VESTIDO, ETC.- v.t. Siil
, wol.
ARREMETER.- v.t. Kiblaj
ARREMETER CON FURIA.- v.t. Pul
ARRIBA.- adv. de l. Ka’anal
ARRIERO.- sus. J ts’ik tsíimin
ARRIMAR.- v.t. Juuts’.
ARRINCONAR.- v.i. Nakkun, ts’aa nak’lik,
naak.
ARRINCONARSE, APOYARSE EN ALGO.- v.t. Naktal.
ARRIMAR, JUNTAR, ACERCAR.- v.t. Naak’.
ARROBAMIENTO.- sus. Sa’at óol
ARRODILLADO.- adj. Xóolokbal, xóol k’a’taj
ARRODILLAR.- v.i. Xóolkin, xóol píix
ARROJADO.- adj. Jalanch’inta’ab
ARROJAR, APEDREAR, ARROJAR, LANZAR, TIRAR.-
v.t. Ch’iin, puul
ARROJO.- sus. Xet’ óolal
ARROLLAR.- v.t. Kots’, wol.
ARROYO.- sus. Beel ja’
ARRUGAR.- v.t. Yuuch’, yaach’
ARRUGADO (PARA ROPA O TELAS) adj. Yáayaach’.
ARRUGADO (PARA METALES) adj.Yúuyuuch’
ARTE.- sus. Its’atil pool, yits’atil
ASADO.- adj. Póoka’an, k’áak’bil.
ASALTAR.- v.t. Ts’am k’ab
ASAMBLEA.- sus. Múuch’tsikbalo’
ASADO A FUEGO LENTO.- adv. K’aánk’aanchetaj.
ASAR.- v.t. Póok, k’áak’tik, k’áak’.
ASCENDER.- v.i. Líik’
ASCETA.- sus. Aj ch’abtan
ASEGURAR.- v.t. Tem kunaj óol
ASENTADO.- adj. Aka’an, ets’a’an, kuma’an.
ASENTAR.- v.t. Ak kunaj, ets’kúunsaj,
t’uchkíinsaj, xéekt
ASENTARSE.- v.i. Ets’tal.
ASENTARSE, REMOJARSE.- v.i. Ts’áamal
ASENTIMIENTO.- sus. Éejenil
ASERRAR, MARCAR, SEÑALAR.- v.t. Weel.
ARBUSTO
35
ASFIXIAR.- v.i. Kupaj.
ASFIXIA, AHOGO.- sus. Ku’upul yiik’.
ASÍ.- adv. de m. Bey, beya’, beyo’
ASÍ COMO.- conj. comp. Je’ebix, je’ex, je’ebik
ASÍ ES.- adv. de a. Beyistako’
ASIENTO.- sus. Xiix.
ASIENTO, SILLA.- sus. Kulxekil
ASIENTO DE PRINCIPALES.- sus. Ts’am
ASIMISMO.- adv. Beyxan, bey xan.
ASIR.- v.t. Chuk
ASIR CON FUERZA.- v.t. Kan mach
ASIR CON LA MANO.- v.t. Mach
ASIR CON LOS DIENTES.- v.t. Naach’.
ASIR CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.- v.t. Biit’
ASIR ENGARRAFADO COMO AVE DE RAPIÑA.- v.t.
Lap’
ASIR FUERTEMENTE CON LA MANO.- v.t. Kan lap’
ASMA.- sus. Kok se’en, lot’ kok, tusba.
ASOLEAR.- v.i.Jaykunaj ti’ k’iin.Lechekbal ti’
k’iin.
ASOMAR.- v.i. Tíip’.
ASOCIARSE.- v.t. Náakultik
ASOLEARSE.- v.i. Lechekbal
ÁSPERO.- adj. Pe’ech, to’och
ASTILLA, LASCA.- sus. Ts’ej.
ASTILLAR.- v.t. Ts’ej.
ASTUTO.- sus. Aj numan
ASUSTARSE REPENTINAMENTE.- v.i. Jáajaak’óol.
ATACAR.- v.t. Kiblaj, ch’a’apachtik,ts’áancha
btik
ATADA.- adj. Jep’
ATADO.- adj. Jiich’il
ATADO LIGERAMENTE.- adj. K’a k’aax
ATADO EN MUCHAS OCASIONES.- adv.
K’aak’aasjoltaj.
ATADO TODO JUNTO.- adj. Mek’ k’aaxa’an
ATALAYA.- sus. Ch’uuk beej.
ATAR.- v.t. K’aax
ATAR, ANUDAR, ENGANCHAR.- v.t. Jook’.
ATARDECER.- sus. Chíinik k’iine’
ATEMORIZAR.- v.t. Saajbeskunsik.
ATENCIÓN.- sus. Ts’a óolal
ATENDER.- v.t. Táanlaj, táan óoltik.
ATENDER, ESCUCHAR CON ATENCIÓN.- v.t.
Ch’e’enxikintej.
ATESTARSE, LLENARSE DE GENTE UN LUGAR.- v.i.
Chok’ba.
ATOLE.- sus. Sa’a, sa’
ATOLE DE MAÍZ NUEVO.- sus. Áak’ sa’a, iis uul.
ATORADO, TRABADO MUY FUERTE.- adj. Kankanki.
ATORARSE.- v.i. Léechel.
ATRAER A LA MUJER CON HALAGOS.- v.t. K’ubsaj
óol
ATRAGANTAR.- v.i. Jak’ab, ku’uchul
ATRAPAR.- v.t. Cháach, chuk, laap’ik, laap’,
chúuchmachtik.
ATRAPAR.- v.t. Léech.
ATRAPAR CON TRAMPA, CERRAR.- v.t. Nuup’.
ATRAPADO CON LA BOCA.- adj. Náanaach.
ATRAPADO VARIAS VECES.- adj. Chúuchuukab.
ATRÁS.- adv. de l. Paach, paachil.Estoy atrás
o detrás : Paachil yaaneen.
ATRAVESAR.- v.t. Maanch’akat, taats’jul, taats’
mansa’ak, k’at.
ATRAVESAR, CRUZAR.- v.t. K’áatal.
ATRAVESADO.- adj. K’áak’at.
ATRAVESARSE.- v.i. K’áatal.
ATREVERSE.- v.t. Xet’ óolal
ATREVIDO.- adj. Aj koo, aj xet’ óol, k’ul ich.
ATROPELLAR.- v.t. Jéentan, náatan, naktáan.
ATURDIDO.- adj. Sata’an
AUGURIO.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’,
tamaxchi’,yáajil.
AULLIDO.- sus. Ok’ol chi’ibal.
AUMENTAR.- v.t. Chaybesaj, ya’abkunaj,
ya’abkunsaj.
AUMENTARSE.- v.i. Chaketjal
AUN.- conj. Kex
AÚN NO.- adv. de t. Ma’ to, ma’ili’.
AUNQUE.- conj. advers. Kex, bakakix.
Aunque no tengas hambre : Kex
min’anteech wi’ij. Kex ma’ wi’ijeechi’.
AUNQUE ESTÉ.- Kex ti’aan
AUNQUE
36
AUNQUE NO.- conj. advers. Kex ma’
AUNQUE SEA.- conj. advers. Kextúun
AUNQUE SEA ESO.-Kexelo’.
AUSENTE.- adj. Ma’ kula’an, ma’ kula’ani’
AUSENCIA.- sus. Mana’an.
AUTOMÓVIL.- sus. Kiis buuts’
AUTORIDAD.- sus. Jo’ol póopil.
AVALANZAR.- v.t. Pul
AVARICIA.- sus. Ts’u’util, kok siits’il.
AVARO.- adj. J ts’u’ut, ts’u’ut
AVENTAR.- v.t. Tojlaj
AVENTURA.- sus. Mamantats’il
AVENTURERA.- adj. X ma’ beelil.
AVENTURERO.- adj. J Ma’ beelil,
AVERIGUAR.- v.t. Ojelt, ojel
AVISAR.- v.t. Kuxkinaj óol, num chi’
AVISPA.- sus. Yiik’el xuux.
AVISPA GRANDE AMARILLA Y NEGRA.- sus.Xanab
cháak.
AVISPA NEGRA.- sus. Boox xuux.
AVISPA DE LARVA COMESTIBLE.-sus. Ek,
ts’eelem.
AVISPERO.- sus. Xuux
AVIVAR EL FUEGO.- v.i. Jop
AXILA, ALA .- sus. Xiik’
AYER.- adv. de t. Jo’oljeak, jo’oljej, jo’oljeake’.
AYER AL AMANECER.- adv de t. Jatskab joljej.
AYUDA.- sus. áant, mak bo’oy
AYUDANTE.- sus. Aj áantnáal.
AYUDAR.- v.t. Áantik, áantaj.
AYUDAR RECÍPROCAMENTE.- v.t. Paklan áantubaj
AYUNAR.- v.i. Su’uk’iin
AYUNTAMIENTO.- sus. Mul kaajo’ob
AZOTAR.- v.t. Jaats’
AZOTAR CON CINTURÓN O BEJUCO.- v.t. Jaats’
AZOTAR CON BEJUCO.- v.t. Wíiwiich’
AZOTE DE LA LLUVIA.- sus. Jaats’ab ja’
AZÚCAR.- sus. Monkaab, moom, ch’ujuk.
AZUL.- adj., sus. Ch’ooj
AZUL TURQUESA.- adj., sus. Ya’axka .
AGUA AZUL TURQUESA.- sus. ya’axkaja’.
AZUZAR.- v.t. Tojl, toojol
AUNQUE NO
37
BABA.- sus. K’aab chi’, lúul
BABAZA.- sus. Lúul
BÁCULO.- sus. Xóolte’
BAGAZO DEL HENEQUÉN.-sus. Ta’ kij
BAGRE.- sus. Lu’, booxkaay
BAHÍA.- sus. Wats’ k’áanab.
BAILADOR.- adj. Aj óok’ot
BAILADORA.- adj. Ix óok’ot
BAILAR.- v.i. Óok’ot
BAILE.- sus. Óok’ot
BAILE DE LA CABEZA DEL COCHINO.- sus. Óok’ostaj
pool
BAJAR.- v.i. Éemel, éem
BAJAR FRUTAS O FLORES.- v.t. T’ook, jéek’, p’iik.
BAJAREQUE.- sus. Kolóojche’
BAJO.- adj. Kaabal
BALA.- sus. U yóol ts’oon
BALANCEARSE.- v.i. Ch’uyk’alakil
BALBUCEAR.- v.i. Altal yaak’
BALBUCENCIA.- sus. Ses
BALBUCIENTE.- adj. Aj ses, nuntal
BALDE, CUBETA.-sus. Ch’óoy
BALDÍO.- adj. X tokoy
BALEAR.- v.t. Ts’oon
BALSA PARA PASAR RÍOS.- sus. Poyte che’, payte
che’.
BALUARTE.- sus. Jil che’
BALLENA.- sus. Masam.
BAMBOLEAR.- v.i. Takchalak
BAMBOLEO.- sus.Nayal kab.
BAMBOLEAR.- v.i. Nayal kab.
BAMBOLEAR.- v.i. Nayk’alankil.
BANDADA.- sus. Piktanil ch’íich’
BANDERA.- sus. Láakam.
BANDERA, PABELLÓN, ESTANDARTE.-sus. Pan
BANQUETA, MUEBLE DE COCINA.-sus. Banka’ k’a.
BANQUETE.- sus. Waajil, nonoj ki’ki’ janal
BANQUILLO.- sus. K’áanche’, kisi che’
BAÑAR.- v.i. Ichkíil
BAÑO.- sus. Ichkíil
BAÑO, LUGAR. sus. U kúuchil ichkíil.
BARATO.-adj. Ma’ ko’oji’, junp’íit u tojol
BARBA.- sus. Me’ex
BARBARIE.- sus. Tachi’achil
BARBERO.- sus. Aj k’oos
BARBILLA.- sus. No’och
BARCO.- sus. Cheem
BARQUERO.-sus. Aj cheemnáal.
BARRANCA.- sus. Bekan
BARRANCA OBSCURA.- sus. Jom
BARRANCO.- sus. K’om, k’óom
BARRENAR.- v.t. Poot
BARRER.- v.t. Míist, míis
BARRER SIN ORDEN.-v.t. Míimiiste
BARRETA.- sus. Xúul máaskab
BARRIDO.- adj. Míisa’an
BARRIGA.- sus. Nak’
BARRIO DE PUEBLO O CIUDAD.- sus. Kuchteel
BARRO.- sus. K’at
BASE, CIMIENTO, TRONCO.- sus. Chuun
BASILISCO.- sus. Tóolok
BASINICA, BASÍN .- sus. Ch’eeneb iit
BASTANTE.- adv. de c. Ya’ab
BASTAR.- v.i. Chabiljal
B Bejuco
BASTAR
38
BASTIMENTO.- sus. O’och, janal.
BASTÓN.- sus. Xóolte’
BASTÓN PLANTADOR.- sus. Xúul
BASURA.- sus. Sojol, ta’ míis.
BATALLA.- sus. Ba’ate’il, k’atunyaj
BATALLÓN.- sus. K’atun, molay k’atuno’ob
BATEA.- sus. Panaab, pox che’.
BATIDA,CLAMOREO, CACERÍA COLECTIVA.- sus.
P’uuj.
BATIDOR.- sus. Bok’obxut’en, bok’ol
BATIR.- v.t. Book’
BATIR, AGITAR, REVOLVER LÍQUIDOS, MEZCLA,
LODO.- v.t. Book’.
BATIDO.-adj. Bobook’.
BATIR EL CHOCOLATE.- v.t. Jaax.
BAUTIZO.- sus. Okja’
BEBÉ (NIÑO DE BRAZOS).- sus. Nux, chanpaal,
chanba’al
BEBER.- v.i. Uk’ul
BEBER SIN PARAR.- v.i. Bits’kal
BEBER A SORBOS.- v.i. Xúuch
BEBIDA.- sus. Uk’ul
BEBIDA RITUAL.- sus. Sakab
BEBIDA FRESCA Y VIRGEN.-sus. Sujuy síis óola’
BEBIDA RITUAL FERMENTADA HECHA CON LA CORTEZA
DE UN ÁRBOL (LONCHOCARPUS VIOLACEUS),
AGUA Y MIEL.- sus. Báalche’
BEJUCO.- sus. Aak’
BELLEZA.- sus. Ki’ichpamil (f), ki’ichkelmil
(m),
BENDECIR.- v.t. Kikit’aanta’ak, lóojsiko’ob
BENDICIÓN.- sus. Ki’ki’t’aan
BENEFICIAR, HACER BIEN, HACER FAVOR.-v.t.
Meen uts, beet uts.
BEODO.- adj. Kala’an
BESAR.- v.t. Ts’u’uts’
BESO.- sus. Ts’u’uts’
BESTIA.- sus. Ba’alche’
BICICLETA.- sus. Balak’ t’íinchak ook. Tíinchak
balak’ ook.
BIEN.- adv. de m. Ma’alob
BIENES O PROPIEDADES.- sus. Ba’alba.
BIENVENIDA.-sus. K’aambe’enil.
BIFURCACIÓN.- sus. Xa’ay
BIGOTE.- sus. Me’ex, ts’ukuti
BILIS.-sus.K’anchik’íin
BIOGRAFÍA.- sus. Siyan
BÍPEDO.- sus. J ka’a ts’iit ook
BIZCO.- adj. Ts’eeb
BLANCO.- adj. Sak, sasak.
BLANCURA.- sus. Sakil
BLANCUZCO.- adj. Sakpose’en.
BLANDIR.- v.t. Bik’yaj
BLANDO.- adj. Mamayki, o’olki
BLASFEMIA.- sus. Pooch’
BOA (CONSTRICTOR SP).- sus. Ooch kaan,
k’axab
BOBO.-adj. Neets.
BOCA.- sus. Chi’
BOCA ABIERTA.- sus. Jáapal chi’
BOCA ABAJO.- adv. de m. Nokokbaj, nokokbal,
nóonoojkan.
BOCA ABAJO, EMBROCARSE.- adv. de m. Noktal.
BOCA ARRIBA (ACOSTADO).-adv de m. Jawtal.
jawakbal.
BOCANADA.- sus. Pats’baj
BOCETAR, BOSQUEJAR.-v.t. Túunt ts’íibtik
BODA.- sus. Ts’o’okol beel
BOFETADA.- sus. Laaj.
BOLAS, POR BOLAS.-adv. Wóowool, wóolmanwool
BOLSA.- sus. Pawo’, sáabukan
BOLSA DEL PANTALÓN.- sus. Témil
BONDAD.- sus. Utsil
BONITA.- adj. Jats’uts, ki’ichpam.
BONITO.-adj. Jats’uts.
BORDADO DE PUNTA DE CRUZ O DE HILO CONTADO.-
sus. Xookbil chuuy
BORDADO HECHO A MANO.- sus. Ts’íib chuuy
BORDAR.-v.t. Chuuy.
BORRACHERA-. sus. Káaltal
BORRACHO.- adj. Kala’an
BORRADO.- adj. Tuupul
BORRAR.- v.t. Tuup.
BASTIMIENTO
39
BORREGO.- sus. Taman
BOSTEZAR.- v.i. Jaayab, jaaya’.
BOTÓN DE FLOR.- sus. Totop’
BÓVEDA.- sus.Jobon túun.
BOXEAR.- v.t. Loox
BRAVO.-adj. Ts’íik, p’uujul, J ts’íits’ikil.
BRAVURA.- sus. Ts’íikil, p’uujulil.
BRAMAR, GEMIR, QUEJARSE.-v.i. Áakam
BRAMIDO, GEMIDO, QUEJA.- sus. Áakam
BRASA.- sus. Kuxul chúuk, náaxche’
BRASERO O BRASA QUE SE PONE DEBAJO DE LA
CAMA.- sus. Moj
BRASILETE ( CAESALPINIA PLATYLOBO (S. WATSON)).-
sus. Chakte’
BRAVO.- adj. Ts’íik
BRAVO.-adj. J ts’íits’ikil
BRAZA (MEDIDA DE LONGITUD).- sus. Sáap
BRAZO.- sus. K’ab
BRECHA QUE SE ABRE ALREDEDOR DEL MONTE PARA
FACILITAR SU MEDICIÓN.- sus. Jolche’
BRILLAR.- v.i. Jopba, lets’bal, léembal.
BRILLOSO.-adj. Ts’íits’iiban.
BRINCAR.- v.i. P’iitik, p’iit, síit’, waransíit’.
BRINCO.- sus. Síit’, p’iit
BRINDAR.- v.t. Chun luch
BRISA DE LA NOCHE.- sus. Síiskabil áak’ab.
BROMEAR.- v.i. Tuskep, tuuskeep
BROTAR (LOS VEGETALES, LAS AVES).- v.i. Tóop’,
tóop’ol.
BROTE.- sus. Alamil
BRUJO.- sus. Bal jol, Aj puul yaaj.
BRUJO QUE SE CONVIERTE EN MARRANO, CHIVO,
TORO, BORREGO.- sus. Wáay.
BRUÑIR. PLANCHAR.- v.t. Yúul.
BRUTO.- adj. Ba’alche’, maknal
BUCHE.- sus. Tsuuk, chíim.
BUENO.- adj. Uts , ma’alob.
BUEY.- sus. J meyjil waakax
BÚHO.- sus. Tunkuluchuj, xooch’
BULLIR.- v.i. Om
BULLIR (MUCHA GENTE).- v.i. momolankil
BURBUJA.- sus. P’op’oot, yóom ja’.
BURBUJEAR, HERVIR.- v.i. Óomankil, óomankal.
BURLA.- sus. P’a’as
BURLAR.- v.i. P’a’ast
BURRO.- sus. Chowak xikin
BUSCAR, ENCONTRAR.- v.t. Kaxan, kaxáan,
kaax, xaak’al
BUSCAR (OLIENDO COMO EL PERRO).- v.i. U’us
ni’ktik
BUSCAR
40
CABALLERO.- sus. Ts’uul.
CABALLO.- sus. Ts’íimin
CABAÑUELAS.- v.i. Xook k’iin
CABECEAR DORMITANDO.- sus. Nikib
CABECEAR.-v.i. Bebechtik u pool, t’óont’on
pool.
CABECILLA.- sus. Jool poop
CABELLO.- sus. Tso’ots
CABER.-v.i. Chabiljal
CABEZA.- sus. Pool, jo’ol
CABEZA DE BRUJO.-sus. K’ok’ol tsek’.
CABILDO.- sus. Mul kaajo’ob
CACAREAR.- v.i. Totojk’e’
CACAREO.-sus. Totojk’e’.
CACERÍA.- sus. Ts’oon, p’uuj
CACERÍA COLECTIVA.- sus. P’uuj
CACIQUE.- sus. Aj beelmal
CADA.- prep. Amal
CADA UNO (PARA REFERIRSE A ANIMALES Y PERSONAS).-
loc pronom. Jujuntúul. Dale un plátano a
cada niño :Ts’a jun ts’iit ja’as ti’ junjuntúul
paal.
CADA UNO (PARA REFERIRSE A OBJETOS).- loc pronom.
Jujunp’éel
CADALSO, TEMPLETE.- sus. Sak’ che’.
CADÁVER.- sus. Aj kiimén
CADENA.- sus. Máaskab suum, jok’enjok’
CADERA.- sus. T’e’et’
CADILLO QUE SE PEGA A LA ROPA.- sus. Aj mul
CAER.- v.i. Lúubul
CAER, DESPRENDERSE, DESMORONARSE - v.i. Báanal,
júutul.
CAER, DERRUMBARSE.- v.i. Níikil.
CAER DE BRUCES.-v.i. Noktal.
CAIDOS.- adj. Lúuluuban
CAJA.- sus. Máaben
CAJA DE MUERTO, ATAUD.- sus. Máaben kíimen.
CAJA DEL CUERPO.- sus. Ba’asil kukut.
CAJETE.- sus. Lak
CAL.- sus. Ta’an
CALABAZA (CURCUBITA PEPO C. ARGYROSPERMA (CURCUBITA
SPP)).- sus. K’úum
CALABAZA BLANCA DE PEPITA GRUESA.- sus. X ka’,
x tóop’.
CALABAZO (LAGENARIA SICERARIA (STANDLEY)).- sus.
Chúuj .
CALABAZO PARA LLEVAR SEMILLAS DURANTE LA
SIEMBRA.- sus. Joma’
CALAMBRES.- sus.X lot’kej iik’
CALANDRIA.- sus. Jon xa’an.
CALAVERA, CRÁNEO.- sus. Tséek’
CALCAÑAR.- sus. Kuuy, tuunkuy
CALCINANTE.-adj.Ku ta’anbesik
CÁLCULO RENAL.-sus. K’aal wiix.
CALDO.- sus. K’aab
CALDO DE COMIDA.-sus. K’aab janal.
CALENTARSE CON EL SOL O JUNTO A LA BRASA.- v.i.
K’iich.
CALENTAR, ENTIBIAR.-v.t. K’íin
CALENTURA.- sus. Chakawil, Chokwil
CALIENTE.- adj. Chokoj, k’inal
CALMA EN EL MAR.- sus. Leman
CALMAR.- v.t. Mal
CALMARSE, AQUIETARSE.- v.i. Jets’tal.
C Calavera
CABALLERO
41
CALOR.- sus. Ooxoj
CALOR O VAPOR NOCIVO QUE SALE DE LAS TIERRAS
DELGADAS O DE RAÍCES DE ÁRBOLES PODRIDOS.-
sus. Buy
CALUMNIA.- sus. Líilsaj t’aan.
CALVARIO.-sus. Kuuch numya.
CALZADO.- sus. Xanab, xana’.
CALZÓN.- sus. Eex
CALZONCILLO.- sus. Kul eex
CALLAR.- v.i. Mak chi’. ¡Cállate! ¡Mak a chi’!
CALLE.-sus. Yam kaaj.
CALLO.- sus. T’aajam
CAMA.- sus. Ch’áak, ch’áakche’
CAMADA.- sus. Pakab
CÁMARA FOTOGRÁFICA.- sus. Nu’ukul ch’a’
oochel
CAMBIAR, TROCAR .- v.t. Jeel, k’ex, k’eex.
CAMBIADO, MUY CAMBIADO.-adv. de m.
K’éexk’eex.
CAMINANTE.- sus. Aj xíinbal
CAMINAR.- v.i. Xíinbal
CAMINO.- sus. Bej, beel, belil
CAMINO QUE SE BIFURCA.-Sus. Xa’ay bej.
CAMISA.- sus. Búuk.
CAMOTE ( IPOMOEA BATATAS).- sus. Iis.
CAMPAMOCHA , MANTIS, CABALLITO DEL DIABLO.-
sus. Ts’awayak
CAMPANA.- sus. Balamte máaskab
CAMPAÑA.- sus.Xíinbalil k’atunyaj
CAMPESINO.- sus. J koolnáal, j koolkaab, j meyjil
k’áax
CAMPO.-sus. K’áax.
CANASTA TEJIDA CON BEJUCOS QUE SE UTILIZA EN
LA COSECHA.- sus. Xuxak
CANCIÓN.- sus. K’aay
CANDADO.-sus.K’aalab máaskab.
CANDENTE.- adj. Chakjole’en
CANÍCULA.- sus. Kin pek
CANOA.- sus. Cheem
CANSAR.- v.i. Ka’anal, ka’anan
CANTANTE, CANTOR.- sus. Aj k’aay, ix k’aay.
CANTAR.- v.i. K’aay
CÁNTARO.- sus. P’úul
CANTIDAD.-sus. Buka’aj.
CANTIDAD CONCRETA.- adv. de c. Tusinil
CANTO.-sus. K’aay.
CANTO CÓMICO.- sus. P’a’ast’aan k’aay
CAÑA ÁSPERA.- sus. Semet’
CAÑA DE MAÍZ (MILPA DEL SEGUNDO AÑO EN ADELANTE).-
sus. Sak’ab
CAÑA O TALLO DEL MAÍZ Y DE LA CAÑA DE AZÚCAR.-
sus. Sak’ab
CAÑOTO (ARUNDO DONAX L.).- sus. Jalal
CAOBA (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)).- sus.
Punab, ka’awakche’.
CAOS.- sus. Xa’ak’, xa’ak’il.
CAPA, CAPOTE.- sus. Suyen.
CAPACITAR, ENSEÑAR.-v.t. Ka’anbesaj, ka’ansaj.
CAPITAL, DINERO.-sus. Táak’in.¿Cuánto capital
tienes? ¿Buka’aj táak’in yaanteech?
CAPITANEAR.- v.t. Jool poopintaj
CAPTURAR.- v.t. Chukik, chukpachtik
CARA, ROSTRO.- sus. Ich, tán ich.
CARACOL COMESTIBLE QUE VIVE EN LA ORILLA DE
LAGOS Y CENOTES.- sus. K’awa
CARACOL DE AGUA.- sus. T’ot’
CARACOL DE LOS JARDINES.- sus. Úurich
CARACOL MARINO.- sus. Jub
CARACOL, ESPECIE QUE SE DA EN COZUMEL.- sus.
Sok
CARAPACHO.- sus. Sóol
CARBÓN.- sus. Chúuk
CARBONERO.- sus. J tok chúuk
CARCAJADA.- sus. Awat che’ej
CÁRCEL.- sus. K’aalab che’, t máaskab, k’aalab
máaskab
CARCOMA DE LA SARNA.-sus. Bibikankil
CARDENAL.- sus. Chak ts’íits’ib
CARECER.- v.i. Mana’an, mina’an, sáap’al.
CARGA.- sus. Kuuch
CARGADOR.-sus. Aj kuuch, j kuuch.
CARGAR.- v.t. Kuuch
CARGA QUE SE LLEVA EN LA ESPALDA.- sus. Kuuch
CARGAR EN LA ESPALDA.- v.t. Kuuch
CARGAR
42
CARGAR EN LACABEZA.- v.t. K’óoch.
CARGAR EN EL HOMBRO.- v.t. Paaj kuuchtaj
CARGAR A HORCAJADAS.- v.t. Jéets’ méek’.
CARGAR COLGANDO .- v.t. Ch’úuy.
CARICIA.- sus. Baay
CARIDAD Y MERCED QUE SE RECIBE.- sus. Yatsil
CARNE.- sus. Bak’
CARNE HORNEADA EN LA TIERRA.- sus. Píib
CARNICERÍA.- sus. U kúuchil kóon bak’.
CARNICERO.- sus. J kóon bak’
CARO.- adj. Ko’oj
CARPINTERO.- sus. J póol che’, j xoot che’.
CARRASPERA.- sus. Sasak’ kaal
CARRETA.- sus. Tsíimin che’, peten che’, suut
che’
CARRETERA.- sus. Noj beej.
CARRETERA PETROLIZADA.- sus. Yuyul beej.
CARRILLO, POLEA.- sus. Balak’
CARRIZO.- sus. Jalal, siit
CARTA.- sus. K’uben t’aan, túuxtaj t’aan,
chi’t’aan, ts’íibil ju’un.
CASA.- sus. Naaj, otoch, taanaaj, nay.
CASA RÚSTICA QUE SE HACE EN LA MILPA PARA REFUGIO.-
sus. Pasel.
CASADO.-adj. Ts’o’oka’an u beel
CASA REAL.- sus. Tepalil
CASAMIENTO.- sus. Ts’o’sklabeel
CASCABEL DE LA VÍBORA.- sus. Tsáab
CASCAR.- v.t. Buuj, tej
CASCAR Y ROMPER SU CASCARÓN EL POLLITO.-v.t.
Ts’ej
CÁSCARA.- sus. Sóol
CASCO DE CABALLO.- sus. May
CASI.-adv de m.-Óol, óoli’, óolak.
CASINO.-sus. Naajil buul.
CASPA.- sus. Chab.
CASPA, ROÑA.- sus. Sóok’.
CASTA.- sus. Ch’i’ibal.
CATELLANO.-sus. Kastlan t’aan, kastelan
t’aan.
CASTIDAD.- sus. Okol k’u
CASTIGAR CON RIGOR.- v.t. Yaya ts’ektaj
CASTIGO.- sus. Xoot óol, bo’olal, nolche’.
CASTIGADO.- sus Aj mak pachtaj.
CASTILLO.- sus. Pa’, tulum
CASTRAR.- v.t. Pets’ toon
CATARATAS.- sus. Sak t’aj
CATARRO.- sus. Se’en
CATÁSTROFE.- sus. Kal numya
CATORCE.- sus. Kanlajun
CAUDAL, RIQUEZA.- sus. Ayik’alil
CAUDILLO.- sus. Jo’ol poopi’
CAUSA.- sus. Chuun, uchbal
CAUSA DE RUINA.-sus. Naak’an óotsilil.
CAUTELOSO.- adj. Aj na’at ach
CAUTERIZAR.-v.t. Chuuchuujik
CAUTIVO.- sus. Baksaj, kuuch chimal
CAVAR.- v.t. Páan.
CAVERNA.- sus. Áaktun, jom áaktun
CAVIDAD, FOSO.- sus. Bekan
CAZADOR.-sus.J ts’oonnáal.
CAZAR.- v.t. Ts’oon.
CEBOLLA (ALLIUM CEPA L.).- sus. Kukut
CEDRO (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER)).- sus.
K’uche’
CÉFIRO, VIENTO SUAVE.- sus. Juyuknak iik’
CEIBA (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH)) .- sus.
Ya’axche’
CEJA.- sus. Mo’ojtun
CELDA, CUARTO.- sus. Tunk’as
CELEBRACIÓN.- sus. K’iinbesaj
CÉLEBRE.- adj. Tsikbe’en.
CELO.- sus. Noj yail.
CELOSA.-adj. Ix sawinil.
CELOSO.- adj. Aj sawinil.
CELOSÍA.- sus. Selesum, tsats tun
CEMENTERIO.- sus. Sujuy lu’um, tan múuknal,
kúuchil múuknalo’ob, x kojolte’
CENA.-sus. Áak’ab janal
CENAGAL.- sus. Ts’aats’
CENIT.- sus. Chúumuk ka’an
CENIZA.- sus. Ta’an
CENOTE.- sus. Ts’ono’ot
CENTINELA.-sus. Aj ch’a’a beej. Aj pikit be, Aj
CARGAR
43
kanan beej.
CENTRO.- sus. Chúumuk, ts’u’.
CENTRO DE LA POBLACIÓN.- sus. Chúumuk kaaj.
CENTRO DE LA POBLACIÓN.- sus. K’íiwik
CENTRO DE SALUD.- sus. U najil ts’aak yaaj, u
naajil toj óolali’.
CENZONTLE.- sus. S