MAYA - ESPAÑOL
 
A.- adj. poses. Tu
ABAL.- sus. Ciruela ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA
LUTEA))
ABAN.- sus. Matorral, maleza
ACHAK.- prep. Sin, sino, sin que
ACHAK.- sus. Sobrino
AJ AJSAJ.- sus. Lucero de la mañana
AJ AK’AYIL.- adj. Maldito, excomulgado
AJ AKAAN.- sus. Dios del vino
AJ AL YAAK’.- adj. Tartamudo
AJ BAAL KAAJIL MIATS.- sus. Sabio
AJ BAKIL.- sus. Tuberculoso
AJ BALNAK.- adj. Voraz, glotón
AJ BANBAN JANAL.- sus. Glotón, comelón
AJ BAY POOL.- adj. Adulador, lisonjero
AJ BEJ.- sus. Guía
AJ BEELMAL.- sus. Cacique, alcalde, regidor
AJ BELNAL.- sus. Gobernador
AJ BOBAT.- sus. Profeta
AJ BOBOK’ T’AAN.- sus. Soberbio en hablar
AJ CH’IN IIK’.- sus. Hechicero que causa daño
por medio del aire
AJ CH’UUK.- sus. Espía que mira donde entra
y sale uno y que tratos hace
AJ CHILAM.- sus. Profeta
AJ ES.- sus. Encantador, embaucador
AJ IIK’T’AAN.- sus. Poeta
AJ JAWAN.- sus. Suegro.
AJ JATSKAAB AJAL.- sus. Madrugador
AJ K’A’TUN WÍINIK.- sus. Soldado
AJ K’INAM.- adj. Feroz (bestia brava y fiera)
AJ K’OCHA’N.- sus. Culpado, culpable , condenado.
AJ KA’ANSAJ.- sus. Maestro de escuela
AJ KANSIYAAN.- sus. Cuentero o narrador de
historias
AJ KIIMÉN.- sus. Cadáver
AJ KONKOIL.- sus. Rufián que vende mujeres
AJ KOO.- adj. Denodado, valiente, atrevido
AJ KU’CHLU’UM T’AAN, AJ TSE’EK T’AAN.- sus. Orador
AJ KUNA’AN.- adj. Asentado.
AJ KUNAJ BÁALAM.- sus. Encantador de jaguares.
AJ KUNAJ T’AAN.- sus. Hechicero, encantador
AJ KUNYAJ.- sus. Hechicero
AJ K’UUBILAJ.- sus. Traidor
AJ MEK’TAN KAAJ.- sus. Gobernador
AJ MIATS.- sus. Sabio
AJ MUUK KÍIMEN.- sus. Sepulturero.
AJ MUL.- sus. Cadillo que se pega a la ropa
AJ NA’AT’.- sus. Hombre discreto, entendido,
ilustre .
AJ NA’AT ACH.- sus., adj. Hombre astuto, cauteloso,
precavido .
AJ NAAT’.- sus. Jinete
AJ NAT BE.- sus. Alcalde, regidor
AJ NUMAN.- sus. Ingenioso, astuto
AJ NUMYA.- adj. Pobre, miserable, necesitado
AJ NUNUM.- sus. Vagabundo
AJ OKAJ KAAJ.- sus. Invasor
AJ P’OLOM.- sus. Comerciante
AJ PÁAX, AJ PÁAXNÁAL.- sus. Músico
Ahau
Gran señor A
AJ PÁAX
114
AJ PAY KUN.- sus. Hechicero que atrae con sus
conjuros a alguna persona o animal
AJ PICH’.- sus. Clarinero
AJ SAWINIL.- sus.Celoso
AJ SES.- adj. Tartamudo, balbuciente
AJ TEPAL.- sus. Majestad
AJ TS’AAK.- sus. Curandero
AJ TS’OYE SAJ.- sus. Vencedor, victorioso
AJ TSAKOM.- sus. Excomulgado
AJ TSOOL T’AAN.- sus. Relator, narrador
AJ XÍINBAL.- sus. Viajero, caminante
AJAAJ.- adv. de a. Si
AJAJBIL.- sus. Verdadero, cosa clara y manifiesta
AJAL KAAB.- sus. Madrugada
AJAL.- v.i. Despertar
AJAU.- sus. Gran señor
AJAU KAAN.- sus. Víbora de cascabel
AJAWIIL.- adj. Regia o cosa real
AJ KAABNÁAL.- sus. Apicultor
AJ KALPACH.- sus. Adúltero
AJ KA’ANBAL.- sus. Alumno, discípulo
AJ KA’ANSAJ XOOK, AJ KA’AMBESAJ.-sus. Maestro.
AJ NAYSAJ ÓOL.- sus. Embaucador
AKAM, AKAN.-Sus. Tío
AK KUNAJ.- v.t. Asentar, cimentar, concertar
AKLAX, ÁAK WÍINIK.- sus. Enano.
AK’ YA’ABIL IIK’.- sus. Viento con lluvia
AK’ YA’ABIL.- sus. Invierno
AK’ALCHE’.- sus. Bajo, inundable, con matorrales,
con suelo de rendzina negra
AK’ALCHE’.- sus. Suelo amarillento, arcilloso
AK’AYIL.- sus. Maldición
AK’BAL NA.- sus. Infierno
AK’IXI’IM.- sus. Maíz tierno
AKA’AN.- adj. Asentado
AKLIN.- sus. Ojo de agua, manantial
AKTÁAN.- adv. de l. Delante, ante, enfrente
AKTÁAN.- prep. Enfrente
AKTÁAN.- prep. Frente
AKTANTAJ.- v.t. Arrear
AL CHI’IK.- sus. Nigua
AL YA’AX KACH.- sus. Mosca grande de color
verde
AL CH’IK.- sus. Nigua (DERMATOPSYLLA PENETRANS)
AL SAWA’NIL.- sus. Ocupación
ALAB ÓOL.- sus. Confianza, esperanza.
ALAK’BIL.- sus. Animal que ha sido amansado
o domesticado
ALAMIL.- sus. Brote, renuevo
ALKUNAJ ÓOL.- v.t. Confiar en otro
ALMEJEN WÍINIKIL.- sus. Política
ALTAL YAAK’.- v.i. Balbucear, tartamudear
ALUX.- sus. Hombre mítico diminuto hecho
de barro que cobra vida, cuida los montículos
arqueológicos y las milpas
AM.- sus. Araña
AMAL.- prep. Cada
AMAY.- sus. Ángulo, esquina.
AMAYTE’.- sus. Cuadrado
ANAL.- v.i. Retumbar
ÁNALTEE’.- sus. Códice, libro.
ANAT.- sus. Ayuda, amparo, favor
ANIK.- sus. Posisión, postura. ¿Bix anik le
paalo’? ¿Cómo está ese niño? Chilikba,
acostado. Kulukba, sentado.
ANIK.- sus. Estado de salud. ¿Bix anik in
suku’un? ¿Cómo está mi hermano? Chan
k’oja’an. Un poco enfermo. Ts’o’ok u yustal.
ANIL.- Expresión que se usa para preguntar
por la posición de una persona o
animal.¿Bix anil? ¿Cuál es la postura corporal
de él o ella’
ANTAL.- v.i. Ser, existir, estar, haber. Tin kool
bíin in wantale’.En mi milpa estaré. Yaan
u yantal cha’an le ja’aba’. Va a haber fiesta
este año.
ASAB.- adv. de t. Todavía
ASAB.- adv. Más, mucho, bastante, mayor.
ASBEN. adj. De medio uso.
AWAT.- sus. Grito
AJ PAY KUN
115
AWAT.- v.i. Gritar
AWAT CHE’EJ, JAJA’ CHE’EJ.- sus. Carcajada
AWAT MUUCH.- v.i. Croar
AWAT P’UUJ.- sus. Cazador que en cacería colectiva
corre dando gritos en la selva con
sus perros para asustar a los animales, a
fin de que salgan y sean victimados por
los cazadores que esperan apostados en
sitios estratégicos.
AWAT T’AANIL.- v.t. Arengar
AYIK’AL.- adj. Acaudalado, rico, adinerado
AYIK’ALIL.- sus. Fortuna, riqueza, caudal
A’AL K’EBAN.- v.t. Confesar
A’AL.- v.t. Decir, mandar
A’ALMAJ T’AAN.- sus. Mandamiento, ley, mandato
A’ALMAJ.- v.t. Ordenar, decir, mandar.
ÁANTAJ.- sus. Ayuda.
ÁANTAJ, ÁANT .- v.t. Ayudar.
AANTAL.- v.i. Estar, existir, haber
ÁAKAM.- v.i. Bramar, gemir, quejarse.
ATIA’AL.- pron. poses. Tuyo
ATIA’ALE’EX.- pron. poses. Vuestro, de ustedes.
ATPUJ.- adj cal. Sobresaliente.
ÁABIL, WÁABIL.- sus. Nieto o nieta.
ÁABITSILO’OB.- sus. Nietos.
AACH.- sus. Aguijón
ÁAK.- sus. Tortuga
ÁAK EEK’.- sus. Constelación de tres estrellas
que están en el signo géminis
ÁAK’.- adj. Verde, tierno, fresco
ÁAK’ SA’A.- sus. Atole de maíz nuevo
AAK’.- sus. Bejuco, lengua
ÁAK’AB.- adv. de t. Anoche
ÁAK’AB.- sus. Noche
ÁAK’ABEJAK.- adv. Anoche.
ÁAK’AB KA’OJE.- adv. de t. Antenoche
ÁAK’AB KULENKUL.- sus. Fantasma
ÁAK’AB MA’AX.- sus. Mico de noche (POTTOS
FLAVUS)
ÁAK’AB TS’UNU’UM .- sus. Mariposa nocturna
AAK’ABICH.- sus. Enfermedad de la vista
ÁAK’ABTAL.- v.i. Anochecer.
ÁAK’AL CHE’.- sus. Aguada, laguna
ÁAK’AL.- sus. Aguada
AAK’IL.- sus. Enredadera, planta trepadora
ÁAKACH.- sus. Tábano
ÁAKAM.- sus. Gemido, quejido, bramido
ÁAKAN.- v.i. Rugir, quejarse por el dolor, bramar
ÁAKTUN.- sus. Gruta, caverna
AAL.- adj. Pesado
AAL.- sus. Hija o hijo de la mujer (sólo se aplica
a la madre o sólo ella designa así a sus hijos)
AAL K’AB.- sus. Dedo de la mano
AAL OOK.- sus. Dedo del pie
AALAK’.- sus. Animal doméstico
ÁALKAB.- v.i. Correr
ÁALKAB JA’.- sus. Río.
ÁALKAB PAACH.- v.t. Perseguir
ÁALKABTAJ CH’A PAACH.- v.t. Perseguir
AALANKIL.- v.i. Tener crías, parir.
AALANSAJ, X-AALANSAJ, X-TAASAJ PAALAL, K’AAM
CHANBA’AL.- sus. Comadrona, partera.
AANIKAB.- sus. Lianas o bejucos flexibles y
resistentes que sirven para amarrar la
estructura de la casa
ÁANTIK.- v.t. Ayudar
AAX.- sus. Verruga
ÁAYIN, ÁAIN.- sus. Lagarto
A’ALMAJ XIKIN, TSOOL XIKIN.- sus. Consejo
A’ALAJ T’AAN.- v.t. Hablar mal de alguna persona.
A’ALMAJ T’AAN.- sus. Ley, orden.
A’ALMAJ T’AAN
116
BAAK.- sus. Cuerno, hueso
BAAKAL.- sus. Hueso de elote
BAAKIL BUUL.- sus. Dados
BAAK’.- v.t Enredar.
BAAN.- Sufijo clasificador para contar montones.
BÁAB.- v.i. Nadar
BAAKEL PIIX.- sus. Rótula
BAAKEL T’OON.- sus. Peroné,
BAAKEL TSEEM.- sus. Esternón.
BAAKEL TSELEK.- sus.Tibia, canilla, espinilla.
BAAL.-sus. Cuñado.
BAAL.- v.t. Tapar, resguardar, cubrir.
BAAX.- v.t. Golpear hasta pulverizar.
BAB.- sus. Racimo de frutos
BAB.- v.t. Verter
BABA’AL.- sus. Espanto, ser maligno
BABABUT’.- v.t. Embutir, rellenar
BABAK’TAJ.- v.t. Enredar
BABALKI.- adj. Que se esconde mucho o muchas
veces.
BABAL K’AB.- v.t. Barajar.
BABAL K’ÁAT.- v.t. Pedir con insistencia.
BABAL T’AAN.- sus. Charlatanería.
BABAYKI.- adj. Alisado.
BABANKI.- sus. Cosa fija, que no se menea
BABAYKI.- adj. Liso
BABAX.- v.t. Golpear repetidamente como el
zapatero o el herrero.
BABKALTAJ.- sus. Gárgara
BABKALTAJ.- v.i. Toser para aclarar la voz
BAILI’.- v.i. Permanecer
BAILI’.- v.i. Perpetuar, permanecer, durar
BAJ.- sus. Tuza
BAJ.- v.t. Clavar
BAJAB.- sus. Martillo.
BAJABAJ.- v.i. Apurarse.
BAJPÉEK.- v.t. Apisonar
BAJUN.- adv. de c. ¿Cuánto? (Es para referirse a
cantidad)
BAJUX.- adv. de c. ¿Cuánto? (Es para referirse a
precio)
BAKÁAN, BALA’.- conj. Pues
BAKITAK.- Interj. ¡Ojalá!
BAAK NEJ.- sus. Cóxis.
BAK’.- sus. Carne
BAK’.- v.t. Revolver, enredar, enrollar.
BAK’AL K’AB.- sus. Pulsera.
BAK’EL IIT, P’U’UK IIT.- sus. Glúteo, nalga.
BAK’ KAAL.- sus. Collar.
BAK’ PAACH.- adv. de l. Alrededor
BAK’ PAACH.- v.t. Cercar, rodear , sitiar.
BAK’ PAK’.- sus. Barda, muro.
BAK’ XOOK.- v.t. Sumar o contar
BAKAKIX.- conj. advers. Aunque, por más
que , sin embargo.
BAKAL.- sus. Raquis o hueso de la mazorca
BAKCHE’.- sus. Instrumento que sirve para
sacar el elote de su envoltura en la cosecha.
Puede ser un cuerno de ciervo
enano, una madera aguzada, un instrumento
de metal .
BAKSAJ.- sus. Vencido, cautivo
BAKSAJ.- v.t. Vencer, hacer cautivo
Baak
hueso B
BAAK
117
BAKSAJIL.- sus. Conquista
BAL.- v.t. Encubrir o esconder debajo.
BÁAK’ PAACH.-adv. Alrededor, entorno.
BÁAM KÍIMIL.- sus. Epidemia que mata , mortandad.
BÁAY.- sus. Caricia.
BÁAY.- v.t. Acariciar.
BAL.- v.t. Cubrir, tapar
BALAK’.- v.i. Rodar
BALAK’ T’ÍINCHAK OOK.- sus. Bicicleta
BALAK’TAJ.- v.t. Voltearse o hacer rodar
BALAKNAK.- sus. Cosa que se esconde
BALAMTE MÁASKAB.- sus. Campana
BALANKIL KUKUT.- v.i. Repletarse, hartarse
BALANTIK.- v.t. Esconder, encubrir
BALBA.- v.t. Emboscar
BALINAJ.- v.t. Retener, contener alguna cosa
BAL JOL.- sus. Brujo, encantador
BALK’AJAL.- v.i. Rodar
BALK’AJALAK.- v.i. Desaparecer
BÁAB.- v.t. Trasegar, vaciar.
BÁALAM.- sus. Jaguar
BÁALAM KAAB.- sus. Abejorro
BÁALAM PAAKAT.- v.i. Mirar de soslayo o con
discreción
BÁALAMJOLOM.- sus. Insecto con el cuerpo
lustroso de color azul pavo y alas amarillentas.
Se le encuentra en troncos viejos.
Su piquete ocasiona dolor intenso y
temperatura elevada
BÁALCHE’.- sus. Bebida ritual fermentada hecha
con la corteza de un árbol (LONCHOCARPUS
VIOLACEUS), agua y miel
BÁANAL.-v.i. Desmoronarse, derrumbarse.
BÁAT.- sus. Hacha
BAAX.- v.t. Romper golpeando o deshacer
bollos de algo sólido o duro.
BÁAXA.- v.t. Jugar
BÁAXAL.- sus. Juego
BÁAXAL JA’.- v.i. Nadar
BÁAY.- v.t. Alisar, planchar
BÁAY.- sus. Caricia.
BÁAY.- v.t. Acariciar
BÁAYLI’E’.- adj. Intacto, íntegro
BA’ATE’EL T’AAN .- sus. Discusión.
BA’ATE’IL.- sus. Batalla, combate
BA’ATS’.- sus. Mono aullador o saraguato
(ALOUATTA PALLATA MEXICANA)
BA’AX.- pron. rel. Qué
BA’AX K’IIN.- adv. de t. ¿Cuándo?
BA’BAL.- sus. Alguna cosa algo
BA’ABAL.- sus. Alguna cosa
BA’AL.- sus. Cosa
BA’AL.- sus. Costal
BA’ALE’.- conj. Pero.
BA’AL WÓOLIS.- sus. Círculo
BA’ALBA.- sus. Bienes o propiedades
BA’ALCHAJAL.- v.t. Interponer
BA’ALCHE’.- adj. Animal, bruto, bestia
BA’ALCHE’.- sus. Animal montaraz
BA’APAACH.- adv. de l. Alrededor
BA’ATE’EL.- sus. Pelea
BA’ATE’EL.- v.t. Combatir, pelear, guerrear
BA’ATE’EL T’AAN.- sus. Discusión.
BA’ATE’EL T’AAN.- v.t. Discutir.
BAL NAK’IL.- sus. Gula, glotonería
BALTA’ACHIL.- sus. Gula, glotonería
BALTS’AM.- sus. Actor o comediante (m) Aj
balts’am, (f) Ix balts’am.
BALUL.- v.t. Rebuscar
BAN.- sus. Montón de cosas menudas como
sal en grano, maíz, tierra
BAN BAN.- adv. de m. Repetidamente
BAN K’ÁAK’.- sus. Hoguera
BAN PÉEKS.- v.t. Repique de campanas
BANAB.- sus. Manada pequeña de animales
BANAJA’.- sus. Llovizna
BANBAN KÍIMSAJ.- sus. Matanza
BANBANOK’OL.- sus. Llanto intenso
BAT.- sus. Granizo
BATIL JA’.- v.i. Granizar
BAT’AAB.- sus. Encender y propagar el fuego
de la quema alrededor del terreno desmontado
BAT’AAB
118
BAT’AN.- adv. de l. Delante, primero, primeramente
BATSIL.- sus. Compañero, semejante
BATSIL.- sus. Mismo
BAX.- v.t. Descortezar los árboles a golpes
BAXALBA.- v.i. Masturbarse
BAYEL.- sus. Parte del cuerpo del hombre o
de cualquier animal
BAYJAL.- adj. Semejante, parecido
BAYJAL.- v.i. Siempre, permanecer, continuar
BAYKUNAJ.- vt. Seguir, continuar.
BAYLI’.- adv. de t. Siempre
BAYLI’.- v.i. Siempre, permanecer, continuar
BAYTAJ.- v.t. Adular, acariciar, consolar
BÁABÁAK’.- adj. Muy enredado.
BÁABAYKI.- adj. Muy liso, hermoso.
BÁABÁAXKI.- adj. Firme y plano, aplícase a los
pisos.
BA’ABAAJE’.- v.t. Clavar varias veces.
BÁABAL MEENBIL.- v.t. Hacer por hacer.
BÁABALKI.- adj. Muy guardado.
BÁABAALTS’OON.- v.t. Tirar con escopeta o pistola
sin tino.
BÁABAALAAJ.- v.t. Abofetear repetidamente.
BÁABAALT’AAN.- v.i. Hablar desesperada e
histéricamente.
BÁABAALOOX.- v.t. Golpear por golpear.
BÁABALCH’IIN.-v.t. Tirar por tirar.
BEBECH.- sus. Lagartija
BEBEK.- sus. Acequia o canal
BEEB.- sus. Planta perenne, erecta (NYCTAGINACEAE
(PISONIA ACULEATA L.)) Uña de gato.
BEEB.- sus. Uña de gato (PISONIA AULEATA)
BÉECH’ K’AB.- sus. v.t. Ademán, llamar moviendo
la mano
BEECH’.- sus. Codorniz
BÉECH’K’ABT.- v.t. Llamar con la mano
BÉEJBÉECHKI.- adj. En posición de alerta.
BÉEK.- sus. Roble (EHRETIA TINIFOLIA L.)
BEEL.- sus. Camino
BEEL.- sus. Verraco
BEEL JA’.- sus. Arroyo
BEEL K’I’IK’.- sus. Vena
BEELIL.- sus. Curso, derrotero
BEET.- v.t. Hacer
BEEY.- adv. de a. Si
BEEYKUNTIK.- v.t. Hacer realidad.
BEJ.- sus. Camino
BEJELA’E.- adv. de t. Hoy, ahora
BEJELE’.- adv. de t. Hoy
BEJLA’AKE’.- adv. de t. Hoy.
BEJLA’E’.- adv. de t. Hoy
BEJLE’.- adv. de t. Hoy.
BEJLA’E’.- adv. de t. Hoy .
BEK’ECH.- adj. Delgado
BEKAB.- sus. Guardarraya
BEKAN.- sus. Foso, cavidad, barranca
BEKANIL.- sus. Canal.
BELANKIL.- v.t. Administrar, regir, gobernar.
BELBESAJ.- v.i. Dar principio, encaminar
BELBESAJ.- v.t. Guiar, hacer camino
BELIL.- sus. Camino, dirección, rumbo
BELILI’.- sus. Curso, derrotero
BETAN.- sus. Medida
BEY.- adv. de a. Así, también
BEY.- adv. de m. Como, así
BEY WALE’.- adv. de d. Puede ser, quizás
BEY XAN.- adv. de a. También
BEY XAN.- adv. de c. Además
BEYA’.- adv. de a. Así
BEYCHAJAK.- adj. Posible
BEYLI’.- adv. De por si.
BEYO’.- adv. de a. Si
BEYISTAK.- adv. de a. Sin duda, por supuesto
BEYISTAKO’.- adv. de a. Así es
BILIM.- sus. Huella.
BI’ICH.- adj. Delgado
BIBILKI.- sus. Cosa arrastrada, hollada, muy
sucia
BIIBIIKI.-adj. Muy Suave.
BÍIBIILKI.- adj. Muy limpio.
BICH’.- sus. Cormorán
BAT’AN
119
BIIL.- v.t.Enrollar, torcer.
BIILAL.- v.i. Servir, necesitarse
BIIN.- v.i. Ir
BIIRICH.- adj. Lampiño
BIIT’.-v.t. Asir con las yemas de los dedos.
BIIX.- sus. Ochavario (ocho días después de Finados
o celebración de los Santos Difuntos)
BIK.- interjección.¡Cuidado!
BIK’CHALÁK.- v.i. Culebrear
BIK’IIN.- adv. de t. Cuándo
BIK’IX.- adv. de t. Cuándo
BIK’YAJ.- v.t. Blandir
BIL.- v.t. Enrollar, torcer
BILI’IN.- v.t. Limpiar
BILIM.- sus. Huella, rastro, señal, revolcadero
de animales
BILTUM.- sus. Suelo
BILYAJ.- v.t. Arrastrar algo por el suelo
BINILI’.- adv. de t. Siempre
BINMAAKE’.- adv. de a. Claro que sí
BIS.-v.t. Llevar.
BISAJ T’AAN.- sus. Mensajero
BIT’.- v.t. Apretar con la yema de lo dedos.
BITS’.- v.t. Labrar madera sacándole punta
BITS’ KAAL.- v.t. Estrangular
BITS’ KAAL.- v.t. Ahogar apretando la garganta
BIX.- conj. comp. Cómo
BIXI .- pron. rel. Cómo es
BO’OL.- v.t. Pagar
BO’OL K’EBAN.- sus. Penitencia.
BO’OL SI’IPIL.-sus. Pago de pecado.
BO’OY.- sus. Sombra
BO’OY CHAJAL.- v.t. Protegerse del sol o de la
lluvia
BO’OYBESAJ.- v.t. Dar sombra, proteger, defender,
amparar
BO’OYCHAJAL.- v. Defenderse de la lluvia o del
sol
BOB.- sus. Animal mitológico
BOBAL.- v.i. Revolcar
BOBIL.- sus. Animal mitológico
BOBOCH.- sus. Animal mitológico
BOBOJTEJ.- v.t. Sondear
BOBOK’.- adj. Batido, muy batido.
BOBOON.- adj. Pintado por partes.
BOBOONABIL.- adj. Lo pintaron por partes.
BOBONI’.- adj. Con gran olfato, con mucho
olfato.
BOBOJKI.- adj. Que suena hueco.
BOBOLIIK’.- adj. Tomar aire fuerte.
BOBOKNI’KTIK.- v.i. Olfatear el rastro
BOBOX.- sus. Rabadilla
BOBOX.- sus. Coxis
BOCH’.- sus. Sombra y amparo
BOCH’BESAJ.- v.t. Amparar y favorecer
BOJ.- sus. Golpe que se da a cosas huecas
BOJOL T’AAN.- v.i. Cumplir
BOK’.- v.t. Batir
BOKOBXUT’EN.- sus. Batidor
BOLIN.- sus. Gusarapo
BOLON.- sus. Nueve
BOLON LAJUN.- sus. Diecinueve
BOLON WITS.- sus. Montaña, cordillera
BOOB.-sus.(COCCOLOBA ( AFF) BARBA DIENSIS (
JACQ) ). Las hojas de este árbol se utilizan
para envolver panes rituales en algunas
ceremonias de la cosmogonía milpera
maya y también sirven como platos
desechables para comer la sopa ritual
ya’ach’ o chok’ob en el ch’a’ cháak.
BOOB.- sus. Varejón que le sale al henequén.
BÓOCH’.- sus. Rebozo, mantilla.
BOOK.- sus. Olor, hedor, fetidez
BOON.-v.t. Pintar, dibujar.
BOON.- sus. Pintura, tintura
BOONA’AN.- adj. Pintado
BOONIK.- v.t. Pintar
BOOK’.-v.t. Batir o revolver líquidos.
BO’OL.-v.t.Pagar.
BO’OL.-sus. Paga, salario, retribución.
BO’OT.-v.t. Pagar.
BOOX.- adj. Negro
BOOXKAAY.- sus. Bagre
BOOXKAAY
120
BOOX YIITS LU’UM.- sus. Petróleo
BOOXEL CHI’.- sus. Labio
BOOXEL ICH ,SÓOL ICH.- sus. Párpado.
BOTS.- sus. Estero de mar o río
BUBUL.-sus. Insecto acuático.
BUBULKI.-adj. Muy lleno de agua o que se
inunda.
BUJBUJ.-v.t. Partir en varios pedazos.
BUKLIS NOOK’.-sus. Capa
BUK’UL.-v.t. Remover la tierra.
BU’UL.- sus. Frijol (PHASEOLUS SPP)
BUK’TUN.- sus. Cerro
BUK’XOOKIL.- sus. Cuenta en general, suma
BUKA’AJ.- adv. de c. De este tamaño
BUKYAJ.- adv. de t. Con frecuencia
BULÁAK’AB.- adv. de t. Toda la noche
BULEB.- sus. Jarro
BULK’IIN.- adv. de t. Todo el día
BULUK.- sus. Once
BUT’UB.- sus. Embudo.
BUTS’ EEK’.- sus. Cometa
BUTS’NAK.- adj. Borroso, carente de claridad.
BUUJ.- sus. Riña entre muchos
BUUJ.- v.t. Partir, rajar, cascar
BÚUK.- v.t. Vestir, ponerse la ropa
BÚUKBES.- v.t. Cubrir, cubierto.
BÚUKINA’.- sus. Ropa
BÚUKO’.- sus. Camisa, vestido
BUUK’.- v.t. Mezclar, revolver.
BUUL.- sus. Juego de azar
BUUL.- v.i. Anegar, ahogar.
BÚULUL.- v.i. Anegar , inundar, ahogarse.
BÚULUL.- v.i. Hundir, sumergir
BÚULUL.- v.i. Inundar
BÚULUL.- v.i. Naufragar
BUUT’.- v.t. Embutir , rellenar.
BUUT’.- sus. Relleno, embutido.
BUUTS’.- sus. Humo
BUY.- sus. Calor o vapor nocivo que sale de
las tierras delgadas o de raíces de árboles
podridos
BUY.- sus. Nube en el ojo.
BUY BAK’.- v.i. Encarnar, cicatrizar una herida.
BOOX YIITS LU’UM
121
CHAACHAAB.- adj.- Que tiene muchos orificios.
CHA’.- v.t. Dejar, permitir
CHÁACH.- sus. Atado, manojo.
CHÁACH.-Sufijo clasificador para contar manojos.
CHÁACH.-v.t. Agarrar, atrapar, prender.
CHÁACHAAL.- adj. Ralo, poco tupido.
CHA’ACH.- v.t. Masticar , mascar.
CHA’ACHA’AKI.- adj. Muy sucio.
CHA’ACHA’AN.- adj. Masticado por hocico
grande de caballo, cerdo, perro.
CHA’AJ, JÁALK’AB.- v.t. Dejar en libertad
CHA’AJ.- v.t. Deslumbrar.
CHÁAMCHAM.- sus. Empanada cocida en el
comal.
CHA’AM KOJ- sus. Diente molar.
CHA’ANT.- v.i. Ver, contemplar, observar, espectáculo,
fiesta
CHA’B.- v.t. Saltar, dejar en libertad
CHÁACH.- adv. de c. Manojo de cualquier
cosa, como varas, cabellos, velas, etc.
CHÁACH.- v.t. Agarrar, atrapar
CHÁACHAB.- sus. Colador
CHAAJ IICH.- adj. Encandilado, deslumbrado
CHÁAJAL.- v.t. Deshacer, anular
CHÁAK.- sus. Lluvia
CHAAK.- v.t. Salcochar
CHAAK’.- v.i. Guiñar.
CHAAL.- v.t. Enjuagar.
CHAANBÉEL.- adv. de m. Despacio
CHAB.- sus. Caspa
CHABILJAL.- sus. Bastar
CHACH.- sus. Ramo
CHACHAK UAY.- sus. Lepra, sarna
CHACHAK WAAJ.- sus. Tamal colorado horneado
en la tierra.
CHAK.- adj. Rojo
CHAK BOJONJA’.- sus. Sandía
CHAK ÍIK’.- sus. Ciclón.
CHAKAJ.- sus. Palo mulato.(BURSERA SIMARUBA
(L) (SARG)).Árbol de madera blanda. Su
corteza sirve para contrarrrestar el escozor
y las erupciones cutáneas producidas
por el chechem.
CHAKJOLE’EN.- adj. Candente.Color de
fuego.
CHAKJOME’EN.- adj. Púrpura , escarlata.
CHAK K’ANK’AN.- adj. Anaranjado
CHAK MO’OL.- sus. Jaguar
CHAKPUK’E’EN.-adj.Color violeta, morado.
CHAK SU.- sus. Árnica (TILHONIA DIVERSIFOLIA
(HEMSLEY) A. GRAY)
CHAK TS’ÍITS’IB.- sus. Cardenal
CHAK WOOB.- sus. Pitahaya roja (CACTACEAE
(HYLACEREUS UNDATUS))
CHAK YA’AX .- adj. sus. Morado
CHAK’AN.- sus. Sabana
CHAKALJA’AS.- sus. Mamey de Santo Domingo
(MAMMEA AMERICANA L.)
CHAKAWIL.- sus. Calentura, fiebre
CHAKAY.- sus. Langosta de mar
CHAK BUK’E’EN.- adj. Sangriento, encarnizado.
Cháach
atado Ch
CHAK BUK’E’EN
122
CHAKCHOB.- sus. Maíz de granos rojos
CHAKET.- adj. Infinito, sin cuenta
CHAKETJAL.- v.i. Alterarse mucho como de
espanto
CHAKETJAL.- v.i. Multiplicarse, aumentarse
CHAKJOLE’EN.- adj. Candente, color de fuego
CHAKLOLMAKAL.- sus. Flor de San Diego (ANTIGONON
LEPTOPUS HOOK. ET ARN.)
CHAK PEECH, CHEK’ECH, CHIK’ICH.- sus. Garrapata
diminuta de color rojo, coloradilla.
CHAKPAK’E’EN.- sus. Época de la floración femenina
del maíz
CHAKTE’.- sus. Brasilete (CAESALPINIA PLATYLOBO
(S. WATSON)) Árbol de madera dura y fuerte
cuyo centro es rojo.Sirve en ebanistería
y para postes principales en la construcción
de casas, etc.
CHALTUN.- sus. Piedra plana superficial
CHAMAL.- sus. Cigarro
CHAMAL X NUUK.-sus. Aerolito.
CHAMAY BAAK.- sus. Muerte o esqueleto pintado
CHAANBÉEL, XANBEL.- adv. de m. Despacio
CHAN KAAJ.- sus. Aldea, ranchería
CHANBA’AL.- sus. Bebé (niño de brazos)
CHANPAAL.- sus. Bebé (niño de brazos)
CHAWAK ACH WÍINIK.- sus. Gigante
CHAWAKIL.- sus. Fiebre
CHAWAY.- sus. Arrecife
CHAYBESABAL.- adj. Añadida o acrecentada
CHAYBESAJ.- v.t. Añadir o aumentar
CHAYBESAJ.- v.t. Convidar u ofrecer
CHÉECHEEJ.- adj. Que suena a macizo o compacto.
CHE’.- sus. Árbol, madera
CHE’ CHAK.- v.t. Cocer de un solo hervor la
carne fresca.
CHE’CHE’.- adj. Crudo, no maduro.
CHE’EJ.- sus. Risa
CHE’EJ.- v.t. Reír
CHE’EL.- sus. Tallo
CHEEB.- v.t. Fortificar alguna cosa
CHEEK.- sus. Cicatriz.
CHEEB.- sus. Pincel o instrumento para escribir
CHEEP.- v.t. Fricción para encender un cerillo.
CHÉECH.- adj. Llorón
CHÉEL.- sus. Arco iris
CHEEJ.- v.t. Acuñar.
CHEEJ.- v.t. Amontonar, tupir.
CHEEM.- sus. Canoa
CHEEMUL.- v.i. Navegar
CHÉEN CH’A’ABIL.- adj. Fácil
CHÉEN KUNEL.- adv. En vano, por demás.
CHÉEN P’EL, CHÉEN P’ELAK.- adv. de m. Apenas
CHEJ BAAKEL.- sus. Esqueleto, armadura del
cuerpo
CHEK OOK.- sus. Paso
CHEK’.- sus. Huella
CHEKET.- adj. Cosa infinita, innumerable
CHEKET.- adj. Infinito, sin cuenta
CHETUN.- adv. de m. Súbitamente
CHI’.- sus. Baba
CHI’.- sus. Boca
CHI’.- sus. Playa, costa, ribera, orilla
CHI’.- sus. Nance
CHI’B.- v.t. Morder
CHI’IB.- sus. Salina
CHI’IBAL PEEK’.- v.i. Ladrar
CHI’IBAL.- sus. Dolor
CHI’IBIL K’IIN.- sus. Eclipse de sol
CHI’IBIL UJ.- sus. Eclipse de luna
CHI’ICHNAK.- sus. Intranquilidad, melancolía.
CHIK.- sus. Bufón, payaso.
CHIKUNS.- v.t. Acostar.
CHI’IKAM.- sus. Jícama (LEGUMINOSAE PACHYRAHIZU
EROSUS (L) URBAN)
CHI’ISAJ.- v.t. Prometer
CHI’ JA’.- sus. Litoral
CHI’T’AAN.- sus. Carta
CHICH.- adj. Recio, duro
CHICH.- sus. Tema
CHICH MUUK’.- adv. de t. Frecuentemente, a
CHAKCHOB
123
cada rato
CHICH ÓOL.- adj. Animoso.
CHICH ÓOLAL.- sus. Talento, gracia y virtud
CHICHIL.- sus. Fuerza o fortaleza de una cosa
CHICHIL ÓOLAL.- sus. Valentía, ánimo, esfuerzo
CHIICH.- sus. Abuela
CHIIK.- sus. Pizote o tejón (NASUA NARICA YUCATANICA.
ALLEN)
CHÍIKPAJAL.- v.i. Aparecer
CHÍIKUL.- sus. Signo o señal
CHIIL.- sus. Manatí
CHIIL.- v.i. Crecer
CHÍIM.- sus. Buche
CHINCHIN BAKAL.- sus. Ave canora de tamaño
pequeño y de plumaje negro con pecho
amarillo.
CHINCHÍIN.- adj. Que está inclinado o ve hacia
abajo.
CHINCHINKI.- adj. Árbol con muchos o abundantes
frutos.
CHÍINIK.- sus. Tarde
CHÍINIL.- v.i. Inclinarse.
CHIINPÓOLTIK.- v.i. Saludar inclinando la cabeza
CHÍIWOJ.- sus. Tarántula
CHIK’IIN.- sus. Poniente, oeste
CHIKA’AN.- adj. Parecido, visible
CHIKIBELSAJ.- v.t. Firmar, señalar
CHIKILBESAJ ICH.- v.i. Santiguarse
CHILIKBAL.- adj. Acostado
CHILKUNAJ.- v.i. Callar, acallar
CHILTAJ.- v.i. Callar, acallar
CHILTAL.- sus. soledad
CHIM.- sus. Vejiga
CHIMAL.- sus. Escudo
CHIMTAJ.- v.t. Concertar el precio
CHIN.- adj. Inclinado
CHÍIN POOL.- sus. Cortesía hecha inclinando
la cabeza
CHINA’AN.- v.t. Inclinar
CHINCHINPOOL.- adj. De cabeza
CHITAJ, CHITAL .- v.i. Acostar
CHIYA’AN.- adj. Crecido
CHÍICHÍICHNAK.- adj. Muy preocupado, muy
intranquilo o desesperado.
CHI’IBAL.- v.t. Morder.
CHI’IBAL.- v.i. Ladrar.
CHO.- sus. Variedad de ceiba que produce
como algodón.
CHOJOKBAL, POJOKBAL.- adj. Colgado
CHOKWIL.- sus. Calentura, fiebre.
CHOK’OB.- sus. Sopa que se prepara para algunos
rituales de la cosmogonía milpera
maya como el Waajil Kool, el Waajil
Ch’e’en.
CHOJBA.- v.i. Comenzar el árbol a cargarse de
frutos
CHOK’LA’ANTAJ.- v.t. Meter por la fuerza en lugar
estrecho
CHOKO JO’OL.- adj. Loco
CHOKO POOL.- adj. Loco
CHOKOJ.- adj. Caliente
CHOKOJ JA’.- sus. Agua caliente
CHOKOJ K’IIN.- sus. adj. Día caliente
CHOKWIL.- sus. Calentura, fiebre
CHOOCH.- sus. Intestino
CHOOCH.- sus. Morcilla o moronga. Alimento
que se hace rellenando el intestino del
marrano con sangre y pedacitos de carne
y vísceras del mismo animal.
CHOOJ.- v.i. Chorrear, manar un líquido.
CHOOJ K’I’IK’.- sus. Hemorragia
CHOOK’.- v.t. Embutir, meter.
CHOOCHÓOK’AN.- adj. Metido de cualquier
manera, sin orden.
CHOOCHÓOBLALBIL.- adj. Echar de cualquier
manera.
CHÓOCHO’OJAN.- Adj. Colgado.
CHÓOCHO’OKAJ.- adj. Metido rápidamente.
CHÓOCHO’OJANKI.- adj. Que se derrama o cae
con rapidez.
CHÓOCHO’OJKI.- adj. Frutas que cuelgan en
abundancia.
CHÓOCHO’OJKI
124
CHÓOL.- v.t. Aflojar, desatar, desenredar.
CHO’OB.- sus. Sudario, pañuelo, toalla
CHO’OIK.- v.t. Limpiar
CHO’OBOJ JA’.- sus. Toalla.
CHO’ON.- sus. Vello de la región púbica.
CHÓOL.- v.t. Aflojar, desenredar
CHOPAYBA.- v.i. Forcejear por soltarse
CHOWAK.- adj. Largo
CHOWAK XIKIN.- sus. Burro
CHUJUCHUUJABIL.- adj. Muy quemado, que
fue muy quemado.
CHU’CHUM.- sus. Tumor, incordio, postema
CHUCHUL WAAJ.- sus. Tortilla dura o reseca
CHUJKAB.- sus. Horno
CHUJKAAL.- sus. Agrura estomacal.
CHUK .- v.t. Aprehender, asir, alcanzar, atrapar
CHUK SITS’IL.- v.t. Alcanzar, capturar, alcanzar
lo deseado
CHUK TE’.- sus. Manglar
CHUKBES.- v.t. Completar
CHUKBESAJ.- v.i. Cumplir
CHUKIK.- v.t. Alcanzar, capturar
CHUKIM.- adj. Tordillo, de color cenizo
CHUKPACHTIK .- v.t. Alcanzar, capturar.
CHUL.- sus. Flauta
CHULTUN.- sus. Cisterna hecha por los mayas
prehispánicos
CHULUL.- sus. Lo más fuerte y duro de la madera
de un árbol, el corazón del árbol
CHUMBESIK.- v.t. Emprender, comenzar
CHUMPAJAL.- v.t. Empezar
CHUN LUCH.- v.t. Brindar
CHUNA’AN.- v.t. Comenzar
CHUNCHINTOK’.- sus. Guayacán (GUAIACUM
SANCTUM L.)
CHÚUCH.- sus. Pezón.
CHU’UCH.- v.t. Mamar, chupar, absorber
CHU’UCH BA’ALCHE’.- sus. Ubre
CHU’UCHUM.- sus. Tumor
CHUUJ.- v.t. Quemar.
CHUUJ.- sus. Quemadura
CHÚUJ.- sus. Calabazo (LAGENARIA SICERARIA
(STANDLEY))
CHUUK.- v.t. Aprehender, alcanzar, pescar.
CHUUK KAAY.- sus. Pescador
CHÚUCHUUP.- adj. Llenado sin orden.
CHÚUCHUUKAJ.- adj. Perseguido y atrapado
varias veces.
CHÚUK.- sus. Carbón
CHUUY.- v.t. Coser, costurar, bordar.
CHÚUKA’AN.- adv. de c. Completo
CHÚUKBESAJ.- v.t. Completar
CHÚUKBES.- v.t. Completar
CHÚUL.- v.t. Limpiar un plato o vasija.
CHÚUMUK.- sus. Centro
CHÚUMUK ÁAK’AB.- sus. Media noche
CHÚUMUK K’IIN.- sus. Mediodía
CHÚUMUK KA’AN.- sus. Cenit
CHÚUMUKIL.- adv. de l. En medio
CHUUN.- sus. Causa, principio, origen
CHUUN.- sus. Tronco
CHUUN.- sus. Ano
CHUUN KA’AN.- sus. Horizonte
CHÚUN.- v.t. Empezar
CHÚUNK’IIN.- sus. Tarde
CHÚUNPAJAL.- v.t. Comenzar
CHUUN PAK’.-sus. Cimiento
CHÚUNUK.- sus. Origen, principio.
CHUUP.- adj. Lleno, hinchado, inflamado
CHUUP.- v.t. Llenar
CHUUPIL.- sus. Inflamación
CHÚUSA’AL.- sus. Comienzo
CHUUY.- sus. Costura
CHUUY.- v.t. Costurar
CHU’UY.- adj. Enredado, enmarañado.
CHÓOL
125
CH’ACH’APKI.- adj. Muy aceitoso o mantecoso.
CH’A CHÁAK.- sus. Ceremonia agraria para implorar
lluvia
CH’A’ KAAJ.- sus. Invasor
CH’AKT.- v.t. Cruzar, atravesar.
CH’A’ OOK.- v.t. Seguir a otro, ir tras él
CH’A’ T’AAN.- sus. Obediencia
CH’A’ TS’ILIB.- v.t. Imitar
CH’A’ BOOK.- v.i. Inhalar
CH’A’CHI’IBTA’AL.- vt. Invocar.
CH’A’ IIK’.- v.i. Inhalar, respirar
CH’A’ ÓOL.- v.i. Aliviarse, recuperarse de alguna
enfermedad.
CH’A’ ÓOLAL.- sus. Clemencia.
CH’A’ PAACH.- v.t. Perseguir.
CH’A’ PAACHTAJIL.- sus. Persecusión.
CH’A’ SUBTAL.- sus. Vergüenza
CH’A’AN.- v.t. Agarrar
CH’A’B.- v.t. Coger, apropiarse, tomar
CH’ÁAJ, CH’ÁAJAL.- v.i. Gotear.
CH’ÁAJ.- sus. Gota.
CH’ÁAJ.- v.i. Gotear.
CH’ÁAK.- v.t. Cortar con golpe de hacha o
machete
CH’AACH’ÁAK.- adj. Muy macheteado.
CH’AACH’ÁAKBIL.- adj. Fue macheteado.
CH’AAK BE’EN.- sus. Milpa que se hace tumbando
monte alto. Milpa roza.
CH’AAL T’AAN.- v.t. Terciar
CH’ABA.- v.t. Prevenir, prepararse
CH’ABTAN.- sus. Ermitaño, asceta
CH’ACH’ALKIJ.- adj. Grasoso
CH’AAJ.- sus. Gota de agua o de licor
CH’AAJ.-v.i. Gotear.
CH’AJAL ÓOL.- v.t. Sospechar, dudar
CH’AK, CH’ÁAK CHE’.- sus. Cama
CH’AK XIIX.- sus. Estalactita
CH’AKBE’ENT.- v.t. Desmontar, talar
CH’ALA’AT.- sus. Costilla
CH’ALBAL.- adj. Que está muy engrasado.
CH’ALIK.- v.t. Aprovechar y servir de algo
CH’AM.- sus. Piñuela (BROMELIA PINGUIN L.)
CH’AMAK.- sus. Zorra
CH’ATOJ.- sus. Venganza
CH’ATOJIL.- sus. Venganza
CH’ENEKNAKIL.-sus. Soledad.
CH’E’EJ.- sus. Sonido fuerte que lastima los
oídos
CH’E’EJSAJ, XU’ULSAJ.- v.t. Exterminar
CH’EEB.- v.i. Inclinar, ladear.
CH’EEL.- adj. Rubio, güero.
CH’EEL.- sus. Urraca de plumaje azul y negro,
destructora de los maizales.
CH’E’EN.- sus. Pozo.
CH’EEJEL.- v.t. Hacer que una cosa abundante
se agote
CH’EEM.- sus. Lagaña
CH’ENCH’ENKIL, CH’ENCH’ENKI.-sus. Silencio.
CH’EET.-v.t. Inclinar, ladear, torcer.
CH’EENEB IIT.- sus. Basinica, basín.
CH’EENEB.- v.i. Acechar
CH’ÉECH’EEJ.-v.t. Esparcir.
CH’ÉECH’ÉEJKI.- adv. Abundante.
Ch’a´an
agarrar CH’
CH’ÉECH’EEJ
126
CH’ÉENSÁAL.- sus. Alivio
CH’EJEL.- v.i. Destruirse, perderse en algún
oficio, aniquilarse
CH’EJOB.- sus. Pájaro carpintero
CH’EJUN.- sus. Pájaro carpintero.
CH’OJOT.- sus. Pájaro carpintero.
CH’ENAJ.- adj. Dejar silencioso
CH’ENCH’ENKI.- sus. Silencio
CH’ENEKNAKIL.- sus. Soledad
CH’ENXIKINT.- v.i. Escuchar con atención
CH’ICH’IKNAK.- adj. Prendido con fuerza.
CH’I’IBAL.- sus. Casta, linaje, raza
CH’I’IBAL.- sus. Descendencia
CH’I’IBALIL.- sus. Familia
CH’ÍICH’.- sus. Pájaro
CH’ÍICH’.- v.t. Espulgar, recoger
CH’IINCH’IINABIL.- Fue apedreado.
CH’IINCH’IIN.- v.t. Tirar o apedrear sin razón o
propósito
CH’IIJA’AN.- adj., sus. Viejo, anciano
CH’ÍIJIL.- v.i. Envejecer
CH’ÍIJIL.- sus. Vejez
CH’IK.- sus. Pulga
CH’IKMUBÁA.- adj. Empecinado.
CH’IIK.- v.t. Clavar, sembrar.
CH’IIKIL.- v.i. Callar, no hablar
CH’IIKIL.- v.i. Clavarse de punta
CH’IIL.- sus. Granero, troje de maíz
CH’IIN.-v.t. Arrojar, tirar, lanzar.
CH’IIT.- sus. Palma, huano enano cuyas hojas
sirven para techar construcciones, hacer
escobas, etc. (SABAL YAPA C. (WRIGTH))
CH’I’ILÁANKAB.- sus. Descendencia.
CH’IL.- sus. Silencio
CH’ILIB.- sus. Palillo, ramita, seca
CH’ILIBTS’ÍIB.- sus. Lápiz
CH’IIN.- vt. Tirar, lanzar, arrojar.
CH’IINCH’IN T’AAN.-v.t. Criticar. Indirectas o
ataque verbal encubierto.
CH’O’.- sus. Ratón
CH’OB.- sus. Plato
CH’OCH’ELEM.- sus. Cigarra
CH’OCH’LIN.- sus. Cigarra
CH’OM.- sus. Piñuela (BROMELIA PINGUIN L.)
CH’OMAK.- sus. Zorra
CH’ÓOCH’.- adj. Salado
CH’ÓOCH’.- v.t. Limpiar, escombrar, despejar
un lugar.
CH’OOJ.- sus. Añil (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER),
azul
CH’OOJ TSÚUTSUY.- sus. Paloma azul
CH’OOM.- sus. Zopilote
CH’ÓOCH’OOT.-adj. Muy doblado o retorcido.
CH’ÓOP.- adj. Tuerto
CH’OOP.-v.t. Herir o lastimar el ojo con el
dedo índice.
CH’ÓOTOL.-v.t.Torcer, cerrar.
CH’ÓOY.- sus. Cubeta
CH’OT.- sus. Zafra o corte de caña de azúcar
CH’OOT.- v.t. Torcer, esprimir, darle vueltas a
algo.
CH’U’UL.- v.t. Mojar
CH’UJUK.- sus., adj. Dulce
CH’UJUK PAK’ÁAL.- sus. Naranja dulce (CITRUS
SINENSIS, OSB)
CH’UJUKINSIK.- v.t. Endulzar
CH’ULUB JA’.- sus. Agua lluvia
CH’UNKUY.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE
(MART))
CH’ÚUP.- sus. Hembra
CH’ÚUPIL XIIB.- adj. Afeminado
CH’ÚU.- sus. Racimo de frutos
CH’ÚUK.- v.t. Espiar
CH’UUK.- v.t. Aflojar algo tenso.
CH’UUL.- v.i. Mojar, humedecer.
CH’UUL.-v.t. Mojar, humedecer.
CH’ÚUCH’UYNAK.-adj.Colgados sin orden.
CH’ÚUPAL (F) .- sus., adj. Mujer joven, muchacha
CH’ÚUPIL BÁALAM.- sus. Jaguar hembra.
CH’ÚUPIL KÉEJ.- sus. Venada.
CH’ÚUPIL KÚUTS JA’.- sus. Pata.
CH’UUPIL K’ÉEK’EN.- sus. Lechona, marrana
CH’UUPUL T’U’UL.- sus. Coneja
CH’ÉECH’EEJKI
127
CH’ÚUPUL WAKAX.- sus. Vaca
CH’ÚUY.- sus. Gavilán
CH’ÚUY.- v.t. Alzar, levantar, suspender.
CH’ÚUYUB P’IIS.- sus. Balanza.
CH’UYK’ALAKIL
CH’ÚUYUB SÁAS.- sus. Farol, lámpara que cuelga.
CH’UY.- v.t. Remar
CH’UYK’ALAKIL.- v.i. Balancearse
128
EBTUUNIL.- sus. Grada, escalón.
EBEK NÍIX.- adj. Inclinado, ladeado.
E’E MUUCH.- sus. Cuadrúpedo del tamaño de
un perro; de color negro, habita en las
cavernas.(FELIS FOSSATA, MEARNS)
E’EL.- sus. Huevo
E’EL.- v.t. Ovar, desovar
E’ELANKAL.- v.t. Ovar, desovar
E’ELANKIL.- v.t. Ovar, desovar
E’ELEMUUY.- sus. Árbol de la familia de las
anonáceas, su madera es utilizada para
pié o cabo de hachas, marros y picos. Su
raíz es utilizada como diurético. (MALMEA
DEPRESSA (BAILLON) R.E. FRIES)
E’ES.- v.t. Demostrar, mostrar, exhibir.
EE’JOCH’E’EN.- adj. Obscuro
EEB.- sus. Escalera
EÉJOCH’E’ENTAL.- v.i. Obscurecer
ÉEK’.- adj. Negro, sucio
EEK’.- sus. Estrella
ÉEK’.- sus. Palo de tinte (HAEMATOXYLON CAMPECHIANUM
L).
ÉEK’ MAY.- sus. Ciego que tiene los ojos claros,
más no ve con ellos
ÉEK’ PÍIP.- sus. Aguililla negra, gavilán conchero
(BUSARELLUS NIGRICOLLIS)
ÉEK’ POPOS.- adj. Negrura, gris
ÉEPOSE’EN , ÉEK’POSE’EN.- adj. Manchado,
tostado,cenizo.
ÉEK’PUK’E’EN.-adj. Negro, ennegrecido.
ÉEK’BEJ.- sus. Sendero
ÉEK’CHOB.- sus. Maíz de granos color rojo oscuro
ÉEK’IL.- sus. Negrura
ÉEK’JUB.- sus. Maíz de granos azulosos
ÉEK’SAME’EN.- adv. de t. En la tarde . Crepúsculo
nocturno.
ÉEK’UNEIL.- sus. Cola negra (ofidio de gran
tamaño que devora a otras serpientes
mayores que ella. Se le conoce como la
reina de las serpientes)
ÉEM.- v.i. Bajar
ÉEMEL.- v.i. Bajar
ÉEMEL PAAL.- sus. Aborto
ÉEMEL JANAL.- v.i. Digerir
ÉEMEL KAAB.- sus. Ocaso
ÉET LÁAK’.- sus. Pariente, familiar.
ÉET KÁANBAL.- sus. Condiscípulo.
ÉETS’.- sus. Eco
ÉETS’JUUM.- sus. Eco, resonar, repercutir el
sonido.
EETS’.- sus. Gesto
EETS’.- v.i. Hacer gestos o muecas
EEX.- sus. Calzón, pantalón, pantaletas
ÉEJEN.- interj. Expresa asentimiento
ÉEJENIL.- sus. Acuerdo, aprobación, asentimiento
EK.- sus. Avispa
EKTOLOL.- sus. Lindero
EL.- v.i. Arder
ELA’AN.- sus. Quemado
ELEL.- v.i. Arder o quemar
ESAJ.- v.t. Encantar, embaucar
ET.- sus. Colaborador
Eeb
escalera E
EBTUUNIL
129
ETAIL .- sus. Amigo
ETBENEL.- v.t. Ir en compañía de otro
ETBISBAIL.-sus. Amigo.
ETCHI’IL.-sus. Amigo.
ET CHI’ NA.- sus. Vecino
ETJUN T’AAN.- sus. Parábola, comparación
ETJUN T’AAN.- v.t. Comparar
ÉET KAAJAL.- sus. Compatriota, conterráneo
ÉETKULIK.- sus. El compañero que esta sentado
con otro
ÉET MÁAKIL.- sus. Persona con la que se habla
ÉET MUUK’IL.- sus. Igual en fuerza
ÉET OOK.- sus. Amigo
ÉET ÓOL.- sus. Compañero
ETPATKUNAJ.- sus. Retrato, fotografía
ETS’A’AN ÓOLAL.- sus. Quietud, tranquilidad,
sosiego , paz.
ETS’A’AN.- sus. Cosa firme, fija, asentada
ETS’EKBAL.- adj. Estancada
ETS’KÚUNSAJ.- v.t. Asentar
ÉET WÍINIKIL.- sus. Prójimo, semejante
ÉET YUUM.- sus. Compadre
ÉET YUUM
130
I’.- sus. Gavilán
I’BINKAAN.- sus. Serpiente coralillo (MICRURUS)
IB.- sus. Frijol de lima (PASHEOLUS LUNATUS)
ICH.- adv. de l. Adentro
ICH.- prep. Dentro
ICH.- prep. Entre
ICH.- sus. Ojo, cara, fruto
ICH KE’EL.- sus. Invierno
ICHIL.- adv. de l. Adentro
ICHIL.- prep. Dentro
ICHIL.- prep. Entre
ICHKIL, ISÍINS.- sus. Baño
ICHKÍIL.- v.i. Bañar
IICH.- sus. Gemelo, mellizo
ÍICHAM.- sus. Esposo
IICHO’OB.- sus. Gemelos, mellizos
ÍICH’AK.- sus. Uña, garra.
ÍIKIM SOOTS’.- sus. Vampiro
ÍITS’IN.-sus. Hermano menor, hermanito.
IKIL.-adv. En tanto.
IIK’.- sus. Aire, viento
IIK’.- sus. Espíritu, vida, aliento
IIK’ T’AAN.- sus. Poema
I’INAJ.- sus. Semilla de maíz. Mazorca con
cáscara que se guarda para semilla.
I’IX.- conj. cop. Y
IIM.- sus. Seno, teta, ubre.
IIPIL.- sus. Traje de las mujeres indígenas de
Yucatán
IIS.- sus. Camote ( IPOMOEA BATATAS)
IIS WAAJ.- sus. Tortilla de maíz nuevo
IIT.- sus. Ano
IITS.- sus. Látex
IITS.- sus. Resina de los árboles
IKNAL, WIKNAL, YIKNAL.- adv. Junto, en compañía
IK’EL.- sus. Polilla
IL.- adj. Tonto
IL.- v.i. Ver
ILA’AN.- adj. Visto
ILAJ MEYAJ, AJ IL MEYAJ.- sus. Capataz.
ILIB, WILIB, YILIB.- sus. Nuera.
ILIL.- sus. Vicio.
ILMAJ.- sus. Regla o menstruación
ILÓLALIL.- sus. Desgracia.
IN.- adj. poses. Mi
INTIA’AL.- pron. poses. Mío
ISTIKIA.- adv. de m. Con dificultad
ITS’ATIL POOL.- sus. Entendimiento, saber, habilidad,
arte
IX.- Prefijo denotador de género femenino.
IX KIT.- sus. Tía
IX KA’AMBESAJ, IX KA’ANSAJ XOOK.- sus. Maestra.
IX CHUUY.- sus. Costurera, modista.
IX ÓOK’OT.- sus. Bailadora
IX P’O’.- sus. Lavandera
IX TS’AAK YAAJ.- sus. Curandera.
IX CHUUY.- sus. Modista, costurera.
IX K’AAM CHANBALO’.- sus.Partera empírica.
IX MEENT JANAL.- sus. Cocinera.
IX YEET’.- sus. Sobadora, quiropráctica.
IX TAK.- prep. Desde
IX TS’AAK.- sus. Curandera
IXI’IM, XI’IM.- sus. Maíz ( ZEA MAYS L.)
I´inaj
semilla I
I’
131
JAAB.- v.t. Limar
JAAB.- v.t. Dispersar, separar.
JAAB.- v.t. Apagar el fogón.
JAAJ.- adv. de a. Si
JAAJ.- sus. Verdad
JAAJKUNAJ.- v.t. Afirmar algo.
JAAJKUNAJIL, AJ JAAJKUNAJIL.- sus. Testigo.
JAAJIL.- sus. Verdad
JAAK’.- sus. Incienso
JAAYAB.- v.i. Bostezar.
JÁAJAAN.- adv de m. Rápidamente.
JÁAJAABCHE’EJ.-adv de m. Reirse a carcajadas.
JÁAJAALKI.- adj. Resbaloso.
JÁAJAAK’ÓOL.- v.i. Asustarse de pronto.
JÁAL.- v.t. Sacar, desenterrar.
JAAP.- v.i. Abrir la boca.
JAATS.-v.t. Dividir, repartir, separar.
JAATS’.- v.t. Azotar, pegar.
JAAX- v.t. Allanar, emparejar con la mano.
JAAX.- v.t. Corchar. Hilar.
JAAX.- v.t. Batir el chocolate.
JAAY.- v.t. Extender.
JÁAP.- v.t. Sorber
JAAT.- v.t. Despedazar, desflorar, romper.
J JACHILE’.- sus. Suegro
JACHILE’.- sus. Suegro.
JAK’AB.- vi. Atragantarse.
JA’.- sus. Agua
JA’AB.- sus. Año
JA’ABIN.- sus. Jabín (PISCIDIA PISCIPULA (L)
SARG)
JA’ JA’AB.- sus. Época de lluvia
JA’AJA’ACH’.- v.t. Masticar repetidamente.
JÁAJAALCHATAJ.- v.t. Soltar rápidamente.
JÁAJAANCHA’ATAJ.- v.t. Patear varias veces.
JÁAJAAPAN.- adj. Abierto en forma de boca
JÁAJAATS’AAN.- adj. Azotado varias veces.
JÁAJAATS’KI.- adj. Que refleja mucho.
JA’AJA’AL.- sus. Época de lluvia
JA’AN.- sus. Yerno
JA’ANKABTSIL.- sus. Yerno.
JA’AS.- sus. Plátano (MUSA PARADIASÍACA L.)
JA’AS ÓOL.- v.t. Espantar
JA’AT.- v.t. Rayar
JA’ATSKAB K’IIN.- adv. de t. De mañana o por
la mañana
JA’ATSKAB.- adv. de t. Temprano, amanecer,
por la mañana.
JA’ATS’.- v.t. Limpiar de escombros.
JA’AYA.- adj. Tendido
JA’AYAN.- adj. Tendido
JA’IL ICH.- sus. Lágrima
JA’IL.- adj. Acuático
JA’JA’LIL.- sus. Tiempo de lluvia
JAAB.- sus. Lima
JÁAL.- sus. Orilla, ribera, vera
JÁAL JÁ.- sus. Litoral
JÁAL JA’.- sus. Playa, costa, ribera
JAALEB.- sus. Tepezcuintle (CUNICULUS PACA
NELSONI)
JÁALK’ABIL.- sus. Libertad
JÁAMPIKE’EN.- adj. Vacío, claro en la espesura.
Juul
dardo J
JÁAMPIKE’EN
132
JANK’OLE’EN JO’OL.- adj. Calvo